Traduction de «they've incorporated somewhere » (Anglais → Français) :

The general view seems to be that they won't be able to afford to maintain the high supports they have now once they've incorporated those other countries.
On semble généralement penser que l'Europe ne sera plus en mesure de maintenir le niveau de soutien élevé qu'elle accorde actuellement aux producteurs agricoles, une fois que ces nouveaux pays se seront joints à l'union.

She's doing her best. I'm not cranky about that, but it seems to me that in my area of southwestern Ontario we've lost a lot of industry, and the most common denominator in the industry that we've lost is they've had somewhere else to go, and often with subsidies.
Je ne suis pas contrarié à ce sujet-là, mais il me semble que, dans ma région du sud-ouest de l'Ontario, nous avons perdu de nombreuses industries, et ce que ces industries avaient le plus souvent en commun, c'est qu'elles pouvaient s'établir ailleurs et, souvent, recevoir des subventions.

Are you concerned about the increasing use of mailbox companies, companies that no longer have any relationship to the bilateral itself, but that use the fact that they've incorporated somewhere else in order to use the investor-state provisions that are contained within Canadian agreements to go after those local governments or those national governments?
Êtes-vous préoccupé par la multiplication des sociétés de façade, des sociétés qui n'ont plus aucun lien avec l'accord proprement dit, mais qui invoquent leur constitution à l'étranger pour faire appliquer les dispositions touchant la relation entre l'investisseur et l'État des accords canadiens pour poursuivre les administrations locales ou les gouvernements nationaux?

They don't necessarily want to move, especially if they've been somewhere for a long time.
Ils ne veulent pas nécessairement déménager, surtout s'ils se trouvent quelque part depuis longtemps.

And if you factor in the fact that they have to rotate those troops, just as we rotate troops, you need a three-to-one ratio, which means they've committed somewhere in the neighbourhood of a quarter of a million troops to support the Afghan border activity.
Comme il faut assurer la rotation de ces troupes, tout comme nous le faisons, il faut un rapport de trois pour un, autrement dit, le Pakistan a engagé environ un quart de million d'hommes pour surveiller la frontière afghane.