Vertaling van "they've just been " (Engels → Frans) :

They've just been through the major broadcast players in the last couple of years—you'll remember the exercise with the CBC on the terms of its group of licences—and they've just worked their way through the major private broadcast players: CanWest, CTV, TVA Group, for example.
Il vient tout juste de se pencher sur le cas des grandes entreprises de radiodiffusion ces deux dernières années—vous vous souviendrez des audiences qu'il a tenues sur la SRC et son groupe de licences—et c'est maintenant au tour des grandes entreprises de radiodiffusion privées, CanWest, CTV et Groupe TVA, par exemple.

I point out without being critical that I'm sure, despite the best efforts of the Clerk's office, we have yet to receive the transcripts, to the best of my knowledge — oh, they've just been distributed.
Sans vouloir critiquer qui que ce soit, je souligne que, malgré les efforts qu'a sans doute déployés le bureau du greffier, nous n'avons pas encore reçu les comptes rendus de ces réunions, à ce que je sache.

They've just been in fourth party status for a while, so perhaps nobody paid any attention to them, but when you flaunt the law this badly and you challenge it, and in fact you've stepped outside the Elections Act and what's permissible for parties for donations twice in three months, you're going to get some attention for that.
C'est simplement qu'il a été le quatrième parti pendant une certaine période. Donc, peut-être que personne n'y a porté attention, mais lorsqu'on bafoue la loi à ce point, qu'on la défie et qu'en réalité, on a enfreint la Loi électorale du Canada et les dispositions relatives aux dons aux partis deux fois en trois mois, cela risque d'attirer l'attention.

Moreover, if they become litter they cause just as much harm to ecosystems and can take many decades to degrade, particularly in the ocean.
En outre, une fois devenus déchets, ils peuvent se révéler tout aussi nuisibles pour les écosystèmes et peuvent mettre plusieurs décennies à se dégrader, en particulier dans les océans.

However they mostly just obtain information or download forms.
Toutefois, la plupart du temps, ils ne font que consulter des informations ou télécharger des documents.

They are just less flexible, which, in some cases, may well be desirable.
Il s'agit seulement de solutions moins souples, ce qui peut être souhaitable dans certains cas.

And what I've just said applies equally to British citizens who are living and working in one of the 27 countries of the European Union.
Et ce que je viens de dire vaut également pour les citoyens britanniques qui vivent et travaillent dans l'un ou l'autre des 27 pays de l'Union européenne.

Cooperatives are enterprises with strong links to local communities and need to maintain a strong relationship with the territories in which they operate, just as traditional capital companies do.
Les coopératives sont des entreprises qui entretiennent des liens solides avec les communautés locales et qui ont besoin de maintenir une relation étroite avec les territoires sur lesquels elles exercent leurs activités, tout comme les sociétés de capitaux traditionnelles.

They've just been taking loan deficiency payments. So loan deficiency payments have been made on about $35 million tonnes of U.S. wheat so far this year, which is a little over 50% of the crop.
Jusqu'à présent cette année, il y a donc eu des versements compensatoires sur environ 35 millions de tonnes de blé américain, c'est-à-dire un peu plus de 50 p. 100 de la récolte.

However, the reason we're collecting the DNA sample is not for the purpose of figuring out whether they committed the crime for which they've just been convicted; it's for all of the investigative purposes for all of the other crimes for which they're already presumed innocent.
Cependant, si l'on recueille un échantillon génétique, ce n'est pas pour savoir si la personne a bel et bien commis le crime pour lequel elle vient d'être reconnue coupable; c'est à des fins d'enquête, pour tous les autres crimes pour lesquels la personne est déjà présumée innocente.