Vertaling van "they've outlined " (Engels → Frans) :

I think they're very respectful of that, and they probably want to agree with you that good negotiation has taken place and they now have the position they've outlined.
Ils en sont conscients, et ils s'entendent sans doute pour dire que les négociations ont été fructueuses, et qu'ils ont maintenant adopté la position qu'ils ont décrite.

What they've outlined is that they will assist and support Libya in national efforts—so continuing with the importance of this being Libyan-led—to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue to promote national reconciliation and embark upon constitution-making and electoral process; third, extend state authority through the strengthening of emerging accountable institutions and the restoration of public services; fourth, promote and protect human rights, particularly those of vulnerable groups, and support transitional justice; fifth, take immediate steps to initiate economic recovery; and finally, coordinate support that may be requested from other multilateral and bilateral actors.
L'ONU aidera et appuiera le pays — encore une fois, il importe que l'initiative vienne de la Libye — dans ses efforts nationaux visant: (1) à restaurer la sécurité et l'ordre publics et à promouvoir la primauté du droit; (2) à instaurer un dialogue politique accessible à tous les Libyens, pour promouvoir la réconciliation nationale et entamer la rédaction d'une constitution et un processus électoral; (3) à étendre l'autorité de l'État en renforçant les institutions responsables naissantes et en restaurant les services publics; (4) à promouvoir et à protéger les droits de la personne, particulièrement ceux des groupes vulnérables, et à appuyer la justice transitionnelle; (5) à prendre des mesures immédiates pour accélérer la reprise économique; enfin (6) à coordonner l'appui qui risque d'être demandé par d'autres acteurs multilatéraux et bilatéraux.

I think questions are more important in this case, because I do think that they've outlined their positions well on this matter.
Je pense que les questions sont plus importantes dans ce cas-ci, car, à mon avis, ils ont déjà expliqué leurs positions sur la question.

I nevertheless think that they've outlined to you often enough the reasons why they're concerned with this.
Je pense néanmoins qu'on vous a exposé assez souvent les raisons pour lesquelles on s'en préoccupait.

They've outlined serious conflict of interest concerns that have never been addressed, as far as I can tell.
Ils ont soulevé de graves préoccupations en matière de conflits d'intérêt qui n'ont jamais été tirés au clair, pour autant que je sache.