Traduction de «they've pretty much » (Anglais → Français) :

Ms. Sabine Jessen: With respect to the Gulf Islands National Park, I think they've pretty much purchased the lands they needed to purchase.
Mme Sabine Jessen: En ce qui concerne le parc national des îles Gulf, je pense qu'ils ont à peu près fini d'acheter les terrains.

Studies have been done and recommendations have been made, and they've pretty much been ignored so far.
Des études ont été menées, suivies de recommandations, mais on n'en a pas vraiment tenu compte.

Today, for example, you have the choice between heart surgery and drugs, and as I remember, I think they've pretty much stopped doing stomach surgeries now, as there is a drug that deals with the old ulcer problem.
Aujourd'hui, par exemple, on peut choisir entre la chirurgie cardiaque et les médicaments, et je crois savoir également qu'il ne se fait à peu près plus de chirurgies de l'estomac puisque les ulcères sont traités avec des médicaments.

Programs like Black Harbour, This Hour Has 22 Minutes, Street Cents, Theodore Tugboat, and Pit Pony—those are only a few of them—have really given voice to regional stories and they've pretty much put us on the map in television.
Des émissions comme Black Harbour, This Hour Has 22 Minutes, Street Cents, Theodore Tugboat et Pit Pony—pour n'en nommer que quelques-unes—ont vraiment permis de raconter ce qui se passe dans nos régions et nous ont certainement donné une plus grande visibilité à la télévision.

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.
Quoi qu'il arrive avec le gaz, les États membres pourront toujours choisir de séparer la propriété ou de continuer pratiquement comme ils le font à présent.

When I was rapporteur at first reading on this proposal well over ten years ago, the use of industrial lasers was pretty much in its infancy, but now they are very widespread and exposing workers to varying degrees of risk.
Lorsque j’étais rapporteur en première lecture pour cette proposition il y a bien plus de dix ans, l’utilisation de lasers industriels en était à ses balbutiements. Aujourd’hui par contre, ils sont très utilisés et exposent les travailleurs à des degrés de risques divers.

When speaking in the European Parliament before the EU-Russia summit in Rome in October 2003, External Relations Commissioner Chris Patten mentioned that the briefing documents on Russia he receives from his services look pretty much the same today as they did when he took up his job four years ago.
S'adressant au Parlement européen avant le sommet UE‑Russie de Rome en octobre 2003, le commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a indiqué que les documents préparatoires sur la Russie qu'il recevait de ses services étaient fort semblables aujourd'hui à ce qu'ils étaient quand il avait pris ses fonctions quatre ans plus tôt.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.