Vertaling van "they've proven " (Engels → Frans) :

There is absolutely no doubt that they've proven to be a very effective competitor, and they've done it with a Canadian-built airplane.
Il ne fait aucun doute qu'Air Canada s'est révélée comme un concurrent très efficace et qu'elle l'a fait avec un avion canadien.

If they don't need the money, probably the easier thing to do would be to de-index or deal with some of the benefits rather than pay it all to them and then try to tax it all back at the point they've proven they don't need it.
Si les aînés n'ont pas besoin de cet argent, le plus simple serait d'opter pour la désindexation ou la réduction des prestations au lieu de les leur verser intégralement et ensuite d'essayer de le récupérer lorsqu'ils ont prouvé qu'ils n'en avaient pas besoin.

They've proven at the municipal level in Canada, and they've proven in the U.K. and the U.S., that there are a lot of interesting and good ideas out there.
Les idées intéressantes et prometteuses foisonnent dans les municipalités canadiennes, au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ce n'est donc pas l'utilisation que l'on fera des données qui nous préoccupe.

We don't't want to see safety management systems taking the place of audit and inspection systems until they've proven to be effective.
Nous ne voulons pas que les SGS remplacent les systèmes de vérification et d'inspection existants avant qu'ils aient fait leurs preuves.

They've proven that they are in the services and they've proven their responsibility and commitment.
Ils sont dans l'armée et ils ont établi leur sens des responsabilités et de l'engagement.