Traduction de «they've really » (Anglais → Français) :

But the other reality is, if you look through their numbers, their corporate plan, they've really taken the subsidy and applied it to a good portion of their operating deficit, which has meant that reinvestment in equipment and rolling stock, in their infrastructure, has suffered incredibly, it would seem to me.
Toutefois, à l'examen du plan d'affaires de VIA, on constate que les subventions ont servi en grande partie à combler le déficit d'exploitation au détriment du réinvestissement dans l'équipement et le matériel roulant, dans l'infrastructure.

One of the things people forget that the Nisga'a are doing in their fisheries—and I don't know if you've heard much about this—is they've really pioneered a return to more selective and live-capture fisheries.
L'une des choses que les gens oublient, c'est ce que les Nisga'as ont fait dans leurs pêcheries, et j'ignore si vous en avez entendu parler beaucoup, car ils sont vraiment des pionniers du retour à une pêche plus sélective et plus active.

While the government doesn't seem to be affected by the first nations, by the opposition, by the Chief Electoral Officer, the commissioner of elections, or an other expert who has commented on this, they've really done it now, because they've riled up Sheila Fraser.
Même si le gouvernement ne semble pas trop touché par les Premières Nations, l'opposition, le directeur général des élections, le commissaire aux élections ou par n'importe quel autre expert qui a commenté à cet égard, il s'est vraiment mis les pieds dans les plats maintenant, car il a irrité Sheila Fraser.

To go to the point that was made earlier, the lobbying commission really has listened to concerns about the burden, and they've really improved and streamlined the reporting process.
Pour revenir au point que l'on a fait valoir plus tôt, le Commissariat au lobbying a vraiment prêté une oreille attentive aux préoccupations concernant le fardeau, et ces gens ont vraiment amélioré et simplifié le processus de déclaration.

They've really tried to bolster that part of it so the individual soldier can feel that if they are being deployed, their family is ready, capable and they're going to manage quite fine while that soldier is away.
Ils ont vraiment renforcé cet aspect afin que le soldat soit assuré, au moment d'être déployé, que sa famille est prête et capable de s'en sortir très bien pendant son absence.