Traduction de «they've started » (Anglais → Français) :

They've started to do some of that, but not because they're being benevolent. It's because they've had their hand forced.
Si les exploitants de la tour ont entrepris certains de ces travaux, ce n'est pas par bienveillance, c'est parce qu'on leur a tordu le bras.

They effectively disappeared off the face of North America for a while, but now they've started to come back.
Ces locomotives avaient complètement disparu en Amérique du Nord pendant un certain temps, mais on commence à les revoir.

Every one of these communities like Attawapiskat has the capacity to do it themselves, but they've been put down so much and told that they don't know what they're doing, they've started to believe it.
Toutes ces collectivités, comme celle d'Attawapiskat, ont la capacité de faire le travail, mais on a tellement rabaissé ces travailleurs, on leur a tellement dit qu'ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient qu'ils ont fini par le croire.

They've started to create conversion projects; they've started to fund experimental projects, and they are encouraging a kind of forced marriage between traditional content producers and interactive content producers, and that's a very positive thing.
Il a commencé à créer des projets de conversion; il a commencé à financer des projets expérimentaux et il encourage une sorte de mariage forcé entre les producteurs de contenu traditionnel et les producteurs de contenu interactif, ce qui est très positif.

What is starting to form there is that people are beginning to see what Kimberley has known for 40 years: they're starting to film Griz Days. They've started to film and use the format for city council and what have you.
Ce que l'on constate, c'est que les gens commencent à comprendre ce que l'on sait, à Kimberley, depuis 40 ans: ils ont commencé à tourner Griz Days, en employant la formule du conseil municipal, et ainsi de suite.