Traduction de «they couldn't speak » (Anglais → Français) :

Ms. Cheryl Gallant: The hoist motion was introduced because the people who wanted to speak were involved in other committees, so they couldn't speak on that day.
Mme Cheryl Gallant: La motion de renvoi a été présentée parce que les députés qui voulaient intervenir siégeaient à d'autres comités, et ils ne pouvaient donc pas intervenir ce jour-là.

So it's quite probable that they would be willing to come representing their organization, even if they felt they couldn't speak about the panel work.
Il est donc probable qu'ils seraient tout à fait disposés à comparaître devant nous pour représenter leur organisme, même s'ils estimaient ne pas pouvoir donner de détails sur les travaux de leur groupe.

They couldn't speak in one round, but they were the fourth party.
Il y avait un tour pendant lequel ils n'avaient pas le droit de prendre la parole, mais ils constituaient le quatrième parti.

They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone’s conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.
Ces actes ont été condamnés par tous et ne représentent pas la position des travailleurs grecs; ils n’expriment pas la conviction de chacun, à savoir que si nous unissons nos forces en tant que nation, nous sortirons le pays de la crise.

– (EL) Mr President, with all due respect to you, I hereby request that you provide us tomorrow with a list of all those who asked to speak for one minute based on two criteria: firstly, that they did not speak during the previous plenary and, secondly, the time at which they filed their request.
– (EL) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, je vous demande ici de nous fournir demain la liste de tous ceux qui ont demandé la parole pendant une minute, sur la base de deux critères: premièrement, le fait qu'ils n'ont pas pris la parole pendant la séance plénière précédente et, deuxièmement, le moment auquel ils ont introduit leur demande.

Ms. Lisa Addario: If they were told they couldn't speak their language, they could file a complaint of harassment, for example.
Mme Lisa Addario: Si on leur dit qu'ils ne peuvent pas parler leur langue, ils peuvent porter plainte pour harcèlement, par exemple.

They were within the system and they couldn't speak on the very subject that was very important to them.
Ils faisaient désormais partie du système et ne pouvaient plus aborder le sujet même qui leur tenait tellement à coeur.

– I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak. I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.
- Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.

If the participants in the Laeken Summit, the post-Laeken convention and the subsequent intergovernmental conference speak of democracy, they must also speak of the democratic right of Parliament to exercise full powers of co-decision on the European budget, and they must not only speak but also take action.
Si les discussions qui se déroulent à présent à Laeken, puis au sein de la Convention et lors de la conférence intergouvernementale qui clôturera celle-ci, concernent la démocratie, il convient également de parler de la pleine codécision démocratique du Parlement sur le budget européen, et il ne doit pas uniquement s'agir de paroles, mais également d'actes.

Will they be silenced, or will they get to speak freely? I would like to hear more talk about openness and public control. That is the first problem I think requires a deeper analysis, that is to say how a political democracy’s internal antagonisms and problems are to be dealt with.
C'est là le premier point qui me paraît mériter une analyse plus approfondie: comment traiter les contradictions et les problèmes internes à une démocratie politique?