Vertaling van "they don't lose " (Engels → Frans) :

We spend a lot of time training the troops, talking to them to ensure that they understand the context clearly and to ensure that they don't lose their ability to raise the unit's combat structure and maintain the cohesion of the unit as such.
On passe beaucoup de temps à encadrer la troupe, à leur parler pour s'assurer qu'ils comprennent bien le contexte et pour s'assurer qu'ils ne perdent pas leur compétence pour être en mesure, par la suite, à relever la structure de combat de l'unité et maintenir la cohésion de l'unité comme telle.

If companies associate with foreign companies, they would do well to choose those that are safety-oriented so they don't lose their reputation, which is good in this area.
Si les compagnies s'associent à des compagnies étrangères, elles ont intérêt à choisir celles qui sont axées sur la sécurité pour ne pas perdre leur propre réputation qui est bonne à ce niveau-là.

Vera Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said: “Too many people in Europe are hesitant to purchase online because they don’t know their rights or think they are hard to enforce.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Trop de personnes en Europe hésitent à acheter en ligne parce qu’elles ignorent leurs droits ou pensent qu’il est difficile de les faire respecter.

Under Article 10, EU countries must adequately manage frozen assets (for example by setting up Asset Management Offices), so that they do not lose economic value before they are eventually confiscated.
En vertu de l’article 10, les pays de l’UE doivent gérer de manière adéquate les avoirs gelés (par exemple en créant des bureaux de gestion des avoirs) afin d’éviter qu’ils ne se déprécient avant d’être finalement confisqués.

Tools for players to keep their gambling under control (for example, information on how much they are winning/losing as they play, setting spending limits, etc.).
Disposer d’outils permettant aux joueurs de maîtriser leur comportement de jeu (alertes sur les gains/pertes durant la session de jeu, fixation de mises maximales, etc.).

No, they don't lose their protection, but the information itself comes out.
Non, ils ne perdent pas leur protection, mais l'information comme telle est communiquée.

We're affecting the lives of people who we say are sovereign, independent, free nations, with a bunch of people who just attend here because they're told to attend so that they don't lose quorum, and don't even ask pertinent questions about the details of what we're doing to 700,000 people in first nations communities around the country, and we won't have time to explore the impact of these issues (0955) So it's an absolute contradiction to say we support and endorse aboriginal self-governance and then not take meaningful steps toward that or to undertake an exercise like this for which we don't even know what the outcome will be.
Nous nous immisçons dans la vie de personnes qui, appartiennent, disons-nous, à des nations souveraines, indépendantes et libres, et nous avons affaire à un groupe de personnes qui ne sont ici que parce qu'on leur a dit d'y être, par crainte de perdre le quorum, et d'éviter de poser des questions, même pertinentes, concernant les détails du sort que nous faisons subir aux 700 000 habitants des collectivités des Premières nations du pays, et nous n'avons pas le temps d'étudier l'impact de ces questions (0955) Il y a donc là une contradiction absolue : d'une part, nous déclarons soutenir et appuyer l'autonomie gouvernementale; d'autre part, nous ne prenons pas de mesures significatives en ce sens et nous nous lançons dans un exercice comme celui-ci sans même en connaître les conséquences.

So they don't lose a nickel based on the weight of my airplane.
Ils ne perdent donc pas un sou en fonction du poids de mon appareil.