Vertaling van "they will hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]
surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]

agricultural holding [ farm ]
exploitation agricole [ entreprise agricole | ferme ]

S/H | sample and hold | sample/hold | sample-and-hold service | track and hold unit | track and store unit
échantillonneur bloqueur

they will go mad with excitement
ils en seront tout retournés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

holding braking effort | holding force | holding strength
effort de retenue

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

What will hold us together?
Comment restés unis?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and the US today announced they will hold a second round of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks in Brussels from Monday 11th – Friday 15th November 2013.
L’Union européenne et les États-Unis ont annoncé aujourd’hui qu’ils entameront une deuxième série de négociations visant à l’établissement d’un «Partenariat transatlantique de commerce et d’investissement» (PTCI), à Bruxelles, du lundi 11 au vendredi 15 novembre 2013.

Will the government hold senators who break the rules to the same standards to which they are holding unemployed Canadians?
Le gouvernement réservera-t-il le même traitement aux sénateurs qui enfreignent les règles qu'aux chômeurs canadiens?

If they take it off the shelf, they do not know what they are holding in their hands, even though without a doubt they, too, have the right to lead independent and safe lives.
S’ils prennent un produit dans un rayon, ils ne savent pas ce qu’ils ont en main, même si, eux aussi, c’est évident, ont le droit de mener une vie indépendante et sûre.

6. Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children constituted by the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future;
6. réitère sa condamnation de l'abominable abus contre l'enfance consistant à enrôler des enfants-soldats, ce qui est un crime de guerre et invite tous les groupes rebelles à cesser cette pratique, à libérer ceux qu'ils détiennent et à faire la déclaration de principe de ne plus recruter aucun enfant à l'avenir;

The kidnappers who have been holding the journalist for 46 days and President Abbas must know that they are holding back the whole of Palestine on its path to development and are consigning it to isolation.
Les ravisseurs qui détiennent le journaliste depuis 46 jours et le président Abbas doivent savoir qu’ils empêchent l’ensemble de la Palestine de progresser et la confinent à l’isolement.

8. Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children and Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
8. réitère sa condamnation de l'abominable abus contre l'enfance consistant à enrôler des enfants-soldats, ce qui est un crime de guerre; invite tous les groupes rebelles à cesser cette pratique, à libérer ceux qu'ils détiennent et à faire une déclaration de principe de ne plus recruter aucun enfant à l'avenir; demande au gouvernement sri-lankais de prendre des mesures juridiques en vue de prévenir et pénaliser cette pratique; salue la nomination de M. Alan Rock, ambassadeur du Canada, au poste de conseiller spécial de M Radhika Coomaraswamy, représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, afin de conduire une mission d'enquête au Sri Lanka à ce sujet;

Until they do that, they are holding their own businesses and the European economy back.
En attendant, ils brident leurs propres entreprises et l’économie européenne.

Public law regimes generally specify fewer defences; some include none at all; they do not generally limit strict liability to listed activities but they usually hold responsible parties strictly liable regardless of the nature of their activity; they have wider definitions of the liable party and might cover historic damage.
Les régimes de droit public offrent en général moins de moyens de défense: certains n'en prévoient même pas; ils ne limitent pas, d'ordinaire, la responsabilité stricte à des listes d'activités, mais ils engagent la responsabilité des parties strictement responsables, indépendamment de la nature de leur activité; ils présentent des définitions plus larges de la partie responsable et peuvent couvrir les dommages historiques.

Even supposing that they did hold such a position, however, the Commission concluded that they remained free to choose, market by market, whether or not to grant licences in respect of their rights.
A supposer qu'une telle position dominante existe, la Commission a relevé que les sociétés de courses françaises sont libres, marché par marché, de choisir si elles concèdent ou non les licences d'exploitation de leurs droits.

My experience with parliamentary diplomacy has been that you never know when you meet the individuals who they will be or what position they will hold in the future.
Selon mon expérience de la diplomatie parlementaire, lorsqu'on rencontre les gens en question, on ne sait jamais qui ils sont et quels postes ils occuperont dans l'avenir.