Traduction de «things don't just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

I think we need a process to sort these things out to ensure that a lot of these things don't just continue on the basis of the fact that they've existed before.
Je pense qu'il est nécessaire d'adopter un processus qui nous permettra de faire le tri dans les programmes afin qu'un grand nombre d'entre eux ne soient pas maintenus pour le simple fait qu'ils existent déjà.

We say look at other areas perhaps that you may want to reallocate on a priority so that things don't just automatically go up because they're in existence today.
Nous pensons qu'il convient plutôt de se fixer des priorités.

Just as consumers can trust what they eat thanks to EU food labels, new European cybersecurity certificates will ensure the trustworthiness of the billions of devices ("Internet of Things") which drive today's critical infrastructures, such as energy and transport networks, but also new consumer devices, such as connected cars.
Tout comme le système d'étiquetage des produits alimentaires de l'UE garantit aux consommateurs la qualité de ce qui est dans leur assiette, de nouveaux certificats européens de cybersécurité garantiront la fiabilité des milliards de dispositifs (l'«internet des objets») qui pilotent dorénavant les infrastructures critiques, telles que les réseaux d'énergie et de transport, mais aussi de nouveaux équipements grand public, tels que les voitures connectées.

That's a good thing. But Google's strategy for its comparison shopping service wasn't just about attracting customers by making its product better than those of its rivals.
Mais sa stratégie relative à son service de comparaison de prix ne s'est pas limitée à attirer des clients en rendant son produit meilleur que celui de ses concurrents.

I think that's a good idea. Just to assure them, things don't end on March 31; things continue.
Mais pour les rassurer, je dirais que tout ne va pas se terminer le 31 mars; les choses vont continuer.

‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ is highly praised by the food industry at large, such as Waitrose whose fish buyer has stated that ‘With modern-day kilns you just don’t get that depth of flavour.
Les produits «Traditional Grimsby Smoked Fish» sont très prisés par l’industrie alimentaire dans son ensemble. L’acheteur de poisson pour la chaîne Waitrose a un jour dit qu’«avec une cuisson dans un four moderne, le goût n’est tout simplement pas aussi raffiné.

I, for one, haven't said anything on the whole thing, obviously, and maybe that's a good thing, but I just don't see anybody's position changing from what's been expressed here for the last five hours.
Quant à moi, je n'ai rien dit depuis le début, et c'est sans doute ce que j'avais de mieux à faire, mais je ne pense pas que quiconque change d'avis par rapport à ce qui s'est dit ici depuis cinq heures.

In fact, I understand that the Council Secretariat is preparing a letter saying, ‘please, if things don’t get better soon, we may have to ask you to stop helping us!’
En fait, j’ai cru comprendre que le Secrétariat du Conseil préparait une lettre disant: «s’il vous plaît, si la situation ne s’améliore pas prochainement, il se peut que nous vous demandions d’arrêter de nous aider!»

Those things don't just apply to poor children, of course, but remarkably large numbers of those children are showing up with some of these serious problems that make it difficult for them to learn.
Cela n'arrive pas qu'aux enfants pauvres, bien entendu, mais il est notable qu'un grand nombre de ces enfants souffrent de problèmes graves de ce type qui leur permet difficilement d'apprendre à l'école.