Traduction de «things don't seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in this case, you have been making recommendations for 21 years, and things don't seem to have improved.
Mais, dans ce cas-ci, ça fait 21 ans que vous faites des recommandations, et la situation ne semble toujours pas s'améliorer.

I think that is where Canadians have a lot of trouble with the Europeans, because things don't seem fixed in stone anywhere.
Je pense que c'est là où les Canadiens ont de la difficulté à comprendre les Européens, car les choses ne semblent jamais être coulées dans le béton où que ce soit.

So albeit there may be a sense that, well, things don't seem to work well and don't flow well at the moment through third stage, at report stage, at third reading in the House, because a lot of things seem to come, I actually think the Speaker has done an admirable job in putting together a series of amendments and bringing them together as groupings, rather than a whole series where we literally might have hundreds.
Bien qu'on ait l'impression que les choses ne semblent pas bien fonctionner lors de la troisième étape, l'étape du rapport, l'étape de la troisième lecture à la Chambre, parce que bon nombre de choses semblent se produire, le Président fait un travail remarquable.

We didn't get business involved at the time, but from what you're seeing now, things don't seem to have changed a whole lot.
Nous n'avions à l'époque pas fait appel au milieu des affaires, mais d'après ce que vous nous dites, les choses ne semblent pas avoir beaucoup changé.

Things don't seem to have changed very much.
Les choses ne semblent pas avoir changé beaucoup.

In fact, I understand that the Council Secretariat is preparing a letter saying, ‘please, if things don’t get better soon, we may have to ask you to stop helping us!’
En fait, j’ai cru comprendre que le Secrétariat du Conseil préparait une lettre disant: «s’il vous plaît, si la situation ne s’améliore pas prochainement, il se peut que nous vous demandions d’arrêter de nous aider!»

In addition, some Member States either don't seem to apply certain types of sanctions, such as the seizure of catches or gear or the withdrawal of the fishing licence, or don't include the economic benefit from the infringement as a criterion for determining the level of fines.
En outre, certains États membres semblent ne pas appliquer certaines formes de sanctions telles que la saisie des captures ou des engins ou le retrait de la licence de pêche, voire ne pas tenir compte de l'avantage économique découlant de l'infraction pour déterminer le montant de l'amende.

D. whereas OECD guidelines on the "Protection of Privacy and Transborder Flows of personal Data", adopted in 23 September 1980 and the Council of Europe "Convention For the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data Council of Europe, Signed January 28, 1981 Entered into force October 1, 1985" don't seem to be internationally applied,
D. considérant que les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel, adoptées le 23 septembre 1980 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, adoptée le 28 janvier 1981 par le Conseil de l'Europe et entrée en vigueur le 1 octobre 1985, ne semblent pas appliquées au niveau international,

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.

In practice, however, things do not seem to have improved very much.
En pratique, les choses ne semblent guère s'être améliorées.