Vertaling van "things i've always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I've always said Iraq can become another Syria, another major humanitarian emergency of global scale.
À cette occasion, le commissaire Stylianides a fait la déclaration suivante: «Je ne cesse de répéter que l'Iraq pourrait devenir une deuxième Syrie, une autre grande urgence humanitaire d'ampleur mondiale.

I don't want to get into the interprovincial trade thing again, other than to say that one of the things I've always appreciated about Quebec, the Quebec government, and the Quebec people has been their leadership on international trade and free trade and the ability to articulate that and to describe for all of us why that is a good thing not just for Quebec but for all of Canada.
Je ne souhaite pas rouvrir tout le débat sur le commerce interprovincial, sauf pour dire que l'une des choses que j'ai toujours appréciées au sujet du Québec, du gouvernement québécois et du peuple québécois a été leur leadership en matière de commerce international et de libre-échange et leur capacité d'expliquer et de décrire pour nous tous ce pour quoi c'est une bonne chose non seulement pour le Québec mais pour tout le Canada.

I think you've demonstrated here today one of the things I've always said about the committee, and I thank you for it.
Cela fait un peu plus de onze ans que je suis ici, et je n'ai fais partie que d'un seul comité, soit celui de l'agriculture.

One of the things I've always found very interesting with CIGI is you've done a great job in promoting the products that we grow here in Canada.
Une des choses que j'ai toujours trouvées très intéressantes chez CIGI, c'est que vous avez toujours réussi à faire connaître les produits que nous cultivons ici au Canada.

Always work together, at 27, through transparency and public debate; Quickly remove the uncertainty created by the UK's decision to leave: for citizens in the first place, for beneficiaries of the European budget, and the new borders of the Union. Put things in the right order and into perspective.
travailler ensemble à 27, toujours dans la transparence et dans le débat public ; lever au plus vite l'incertitude créée par la décision britannique de quitter l'Union européenne, l'incertitude pour les citoyens d'abord, pour les bénéficiaires du budget européen ensuite et aux nouvelles frontières de l'Union ; mettre les choses dans le bon ordre et les mettre en perspective.

We admit that mistakes are made and things are not always done correctly but, above all, we have calculated the amount of fraud and we are doing everything we can. That is why we set up OLAF, the European Anti-Fraud Office, ten years ago.
Nous admettons que des fautes sont commises et que les choses ne sont pas toujours faites correctement, mais, surtout, nous avons calculé le montant de la fraude et nous faisons tout notre possible. C’est la raison pour laquelle nous avons créé l’OLAF, l’Office européen de lutte anti-fraude, il y a dix ans.

I think there are two different things I've always been confused about—what the patents are actually about (0945) Ms. Barbara Ouellet: Patents can be about many things.
Pourquoi ne laisse-t-on pas les autres sociétés trouver un système de libération tout aussi bon? Ce sont deux choses que je ne comprends toujours pas—à quoi s'applique le brevet (0945) Mme Barbara Ouellet: Les brevets peuvent s'appliquer à bien des choses.

These are also things we cannot always count on in this House.
Ce n'est pas non plus toujours évident dans cette Assemblée.

Not always, but often, the concept of mutual recognition goes hand in hand with a certain degree of standardisation of the way states do things.
La notion de reconnaissance mutuelle s'accompagne souvent, mais pas toujours, d'un certain degré de normalisation des procédures des États.

Really, the only thing I knew how to do, because I had lived in prison for so long, was to fall back into the same old thing I've always fallen back into with my criminal activities and criminal friends.
À vrai dire, la seule chose que je savais faire, parce que j'avais vécu en prison durant si longtemps, c'était de retomber dans les mêmes activités criminelles avec mes amis criminels.