Traduction de «things they're really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We conclude that they have only two things they can really take with them.
Nous en arrivons à la conclusion qu'ils n'ont que deux atouts.

If on top of that, at the end of this process of receiving their advanced education, their advanced training in research, they see little opportunity at a personal level to use their talents to do the things they are really interested in, and at the economic level to find a decent job, you can imagine what their decisions might be.
En plus, à la fin de ce processus, à la fin de leurs études supérieures et de leur formation supérieure en recherche, ils n'entrevoient que très peu de possibilités, au niveau personnel, d'utiliser leurs talents pour faire les choses qui les intéressent véritablement, et, au niveau économique, de se trouver un emploi correct, alors vous pouvez vous imaginer leurs décisions.

The real challenge is that especially when we have harmonized processes with other jurisdictions, where those folks who are required to do an environmental assessment of a whole project when they are fisheries resource scientists or responsible for the Migratory Birds Act.Those things, they're really outside their sort of core expertise and their mandate, and certainly that's why we applaud the Canadian Environmental Assessment Agency taking on a decision-making and coordinating role for comprehensive studies.
Le véritable défi, surtout quand nous avons des processus harmonisés avec ceux d'autres administrations, réside dans le fait que ces personnes sont tenues de faire une évaluation environnementale d'un projet global alors qu'ils sont des scientifiques des pêches ou des responsables de la Loi sur les oiseaux migrateurs.Ces aspects sont vraiment au-delà de leur savoir-faire et de leur mandat, et force est donc d'applaudir l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour le rôle qu'elle assume sur le plan décisionnel et de la coordination des études approfondies.

They may have listened to Canadians, but the only thing they were really listening to were the signals from Washington.
Ils ont peut-être écouté les Canadiens, mais la seule chose à laquelle ils ont vraiment été attentifs, c'était les signaux en provenance de Washington.

But one of the things they're really discussing, as we are, is reducing the number of statutes to have better consistency across the sectors.
Comme chez nous, la réduction du nombre des lois dans le but d'en arriver à une plus grande cohérence entre les divers secteurs se trouve au centre de leurs discussions.