Vertaling van "think they've pretty " (Engels → Frans) :

Ms. Sabine Jessen: With respect to the Gulf Islands National Park, I think they've pretty much purchased the lands they needed to purchase.
Mme Sabine Jessen: En ce qui concerne le parc national des îles Gulf, je pense qu'ils ont à peu près fini d'acheter les terrains.

Today, for example, you have the choice between heart surgery and drugs, and as I remember, I think they've pretty much stopped doing stomach surgeries now, as there is a drug that deals with the old ulcer problem.
Aujourd'hui, par exemple, on peut choisir entre la chirurgie cardiaque et les médicaments, et je crois savoir également qu'il ne se fait à peu près plus de chirurgies de l'estomac puisque les ulcères sont traités avec des médicaments.

In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.
D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.

I think with VIA we looked very carefully at and we were asked by the management to check off all of the internal opportunities they had to fix the system, and we were pretty well satisfied that while you're never 100% of the way there, they've pretty well milked those situations.
Comme les dirigeants de VIA nous l'ont demandé, nous avons examiné très attentivement quelles possibilités internes ils avaient de remettre leur système en bon état de marche, et nous sommes maintenant plutôt convaincus que, même si on ne peut jamais le faire à 100 %, ils ont plutôt bien exploité ces situations.

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

We share these sentiments; I think they are shared by pretty much everyone.
Nous partageons ces sentiments; je pense que c’est assez général.

Or maybe you think those qualities are pretty compatible, so a good ‘Gazpromian’, especially if they voted for friendly and bribing relations, is the best European.
Ou peut-être que vous pensez que ces qualités sont pratiquement compatibles, ainsi un bon «Gazpromien», surtout s’ils ont voté pour des relations amicales et de corruption, est le meilleur Européen.

By so doing, they are implying a lack of confidence in our Member States; that I find in itself a pretty strange kind of deadlock, and I also think that there is something odd about the fact that a Community patent still cannot be discussed at Council level.
Ce faisant, ils font preuve d’un manque de confiance en nos États membres. Je trouve qu’il s’agit d’une impasse assez étrange et qu’il est bizarre qu’un brevet communautaire ne puisse pas encore être discuté au niveau du Conseil.

I think Air Canada is on the edge of becoming one of the great airlines in the world, if we can just put this together and start looking after the 92% of the people who live in the back of the airplane, because I think they're pretty important.
Je crois qu'Air Canada est sur le point de devenir l'une des grandes compagnies aériennes au monde, si nous pouvons commencer à nous occuper des 92 p. 100 de gens qui se trouvent à l'arrière de l'avion, car je crois qu'ils sont importants.