Vertaling van "think they certainly would welcome " (Engels → Frans) :

For some research we're doing, we've been talking to people at the provincial level, and I think they certainly would welcome an infusion of federal money into provincial treasuries for the purpose of making available a broader and more robust range of disability supports for adults, kids in school, and so on.
Dans le cas des travaux de recherche que nous conduisons, nous avons eu des contacts dans les provinces, et je pense que ces gens-là seraient très heureux que le fédéral finance un peu les coffres provinciaux afin de parvenir à multiplier et à diversifier davantage les mesures de soutien pour les personnes handicapées, aussi bien les adultes que les enfants en milieu scolaire et ainsi de suite.

Mr. Inky Mark: Madam Speaker, there is no doubt that those who work hard for the people closest to them and who are responsible and accountable and then are not recognized beyond the level that they work, whether it is provincial or federal government, they certainly would welcome being legitimate.
M. Inky Mark: Madame la Présidente, il est certain que les élus qui travaillent fort pour les gens les plus proches d'eux, qui sont responsables, qui rendent des comptes et qui ne sont pas reconnus par les paliers supérieurs, qu'il s'agisse des provinces ou du gouvernement fédéral, aimeraient certainement avoir une certaine légitimité.

I am not an expert on agriculture but I think you certainly would have the opportunity to also approach our Minister for Agriculture and discuss this in detail.
Je ne suis pas un expert en agriculture, mais je pense que vous aurez certainement l’occasion de vous entretenir aussi avec notre ministre de l’agriculture et de discuter de ceci dans les détails.

They certainly would not be start-up companies.
Il ne s’agirait certainement pas de jeunes pousses.

I would think the member would welcome that.
Le député devrait s'en réjouir.

I would think that she would welcome the intervention of members of Parliament and senators from all political parties so that she can make human resources management reform a fundamental reform issue for the year 2001.
Elle comptera sans doute sur la participation des députés et des sénateurs de tous les partis pour que la réforme de la gestion des ressources humaines soit un dossier fondamental en 2001.

They certainly would not have done so if they had felt that their independence was being jeopardised.
Elles ne l'auraient certainement pas fait si elles avaient perçu une menace pour leur indépendance.

It may have been an oversight on the part of the committee not to invite them, but they certainly would have been welcomed as witnesses had they asked to appear.
Le comité a peut-être fait une erreur en n'invitant pas les représentants de la province à comparaître, mais ils auraient certainement été les bienvenus comme témoins s'ils avaient demandé à comparaître.

The people think, and we also think, that certain problems would be better resolved by better European cooperation, but, at the same time, they resolutely and constantly attaches most legitimacy to the national framework.
Les citoyens pensent, et nous pensons aussi, que certains problèmes seront mieux résolus par une meilleure coopération européenne, mais, en même temps, ils attachent de manière massive et constante la légitimité principale au cadre national.

Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament’s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu’il s’agissait d’une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d’un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu’ils se rendent compte qu’ils ont commis une grosse erreur, d’optique et de raisonnement, et qu’ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l’encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.