Vertaling van "thorn in one's side " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a thorn in one's side
avoir une épine au pied

thorn in one's side
épines au pied

have one's bread buttered on both sides
être à l'abri de la misère

Hemiparesis (weakness on one side) due to stroke
Hémiparésie, effet tardif de la maladie cérébrovasculaire

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

side tool box | side tool box and saddle | side toolhead | side toolhead and saddle | sidehead | sidehead and saddle | tool box on standard | vertical toolhead | vertical toolhead and saddle
chariot latéral | chariot porte-outil de montant | chariot porte-outil latéral | porte-outil de montant

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

One sided headache
céphalée unilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘side-by-side vehicle’ or ‘SbS’ means a self-propelled, operator-controlled, non-articulated vehicle intended primarily to travel on unpaved surfaces on four or more wheels, having a minimum unladen mass, in running order, of 300 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel and tools but excluding optional accessories and the driver) and a maximum design speed of 25 km/h or more; such a vehicle is also designed to transport persons and/or goods, and/or to pull and push equipment, is steered by a control other than a handlebar, is designed for recreational or utility purposes and carries no more than six people including the driver, sitting side by side on one or more non-straddle seats.
«véhicule côte à côte», un véhicule autopropulsé, contrôlé par l'opérateur et non articulé destiné essentiellement à circuler sur des surfaces sans revêtement sur quatre roues ou davantage, dont la masse à vide minimale en ordre de marche est de 300 kg (y compris l'équipement standard, le liquide de refroidissement, les lubrifiants, le carburant et les outils mais à l'exclusion des accessoires optionnels et du conducteur) et la vitesse maximale par construction est égale ou supérieure à 25 km/h; un tel véhicule est aussi conçu pour transporter des personnes et/ou des marchandises et/ou pour tirer et pousser du matériel, est dirigé par une commande autre qu'un guidon, est destiné à des fins récréatives ou utilitaires et ne peut transporter plus de six personnes, y compris le conducteur, assises côte à côte sur un ou plusieurs sièges autres que des selles.

One of the thorns in the sides of municipal leaders all over this great country is the way the federal government looks down on municipalities and does not deal with them the way municipalities feel is right and necessary.
Une des choses qui tarabustent les dirigeants municipaux partout au Canada est la façon dont le gouvernement fédéral traite de haut les municipalités et évite de traiter avec elles comme elles le jugent approprié et nécessaire.

one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or
les reproductions d’une seule face représentant une partie du recto ou du verso d’un billet en euros, à condition que cette partie soit inférieure à un tiers du recto ou du verso d’origine du billet en euros tel que désigné à l’article 1er

Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M and M; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N, N and N; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M and M; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N, N and N; Annex XV.
annexe IX, page 2, pour les véhicules complets ou complétés de la catégorie M; annexe IX, page 2, pour les véhicules complets ou complétés des catégories M et M; annexe IX, page 2, pour les véhicules complets ou complétés des catégories N, N et N; annexe IX, page 2, pour les véhicules incomplets de la catégorie M; annexe IX, page 2, pour les véhicules incomplets des catégories M et M; annexe IX, page 2, pour les véhicules incomplets des catégories N, N et N; annexe XV.

Examples of this are one-sided to two-sided copying, two-sided to two-sided copying, or double-sided printing.
Exemples: copie recto vers une copie recto-verso, ou copie recto-verso vers copie recto-verso, ou impression recto-verso.

Examples of this are one-sided to two-sided copying, or two-sided to two-sided copying.
Exemples: copie recto vers copie recto-verso, ou copie recto-verso vers copie recto-verso.

In yesterday's Globe and Mail, Hugh Winsor aptly described him as one of the most persistent thorns in the government's side.
Dans l'édition d'hier du Globe and Mail, Hugh Windsor l'a décrit à juste titre comme l'une des épines les plus persistantes dans le flanc du gouvernement.

By contrast to Thorn EMI and other major record companies, Virgin owns no manufacturing and distribution activities.
A la différence de Thorn EMI et d'autres grandes sociétés d'enregistrement, Virgin n'exerce pas d'activités de production et de distribution.

In its first examination of a case involving the music industry under the EEC's Merger Regulation, the Commission has approved the proposed acquisition of Virgin Music Group Ltd (Virgin) by Thorn EMI plc.
Statuant pour la première fois sur une affaire concernant le secteur musical dans le cadre de la réglementation communautaire sur les concentrations, la Commission a approuvé le projet d'acquisition de la Virgin Music Group Ltd (Virgin) par Thorn EMI plc.

Thorn EMI's music activities include both music recording and music publishing.
Thorn EMI exerce ses activités aussi bien dans le domaine de l'enregistrement musical que dans celui de l'édition musicale.