Traduction de «those are my very brief final » (Anglais → Français) :

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

If the hon. member had been in the House during my very brief speech on Friday, I referred to the fact that there are some people out there who are lobbying all members of this House to pass this legislation.
Si la députée avait été à la Chambre au moment de ma très brève intervention de vendredi, elle saurait que j'ai reconnu qu'il y a, dans la population, des gens qui exercent des pressions auprès des députés fédéraux pour qu'ils adoptent cette mesure.

From my very brief knowledge of what the program is all about, I am not sure we are seeing older veterans in the program, but we are seeing people who have served in Bosnia, in some of our more modern-day deployments, Rwanda, everywhere.
Je ne sais pas grand-chose de ce programme, mais je ne pense pas qu'il accueille un grand nombre d'anciens vétérans, en revanche, il y a ceux qui ont servi en Bosnie et d'autres vétérans des temps modernes, comme ceux du Rwanda et d'autres missions.

But in that budget, even on my very brief reading, there are elements that I feel are the purview of this committee to discuss.
Néanmoins, même si je l'ai lu très brièvement, le budget contient des éléments que j'estime être du ressort de notre comité.

One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.
Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.

Those are my two and final questions.
Ce sont mes deux dernières questions.

– (EL) Mr President, a few very brief final comments on the debate in Parliament this morning.
- (EL) Monsieur le Président, quelques rapides observations conclusives à propos du débat du Parlement de ce matin.

Those were my very words when the Erika sank off the coast of Brittany.
J'ai dit la même chose lorsque l'Erika a coulé au large des côtes de Bretagne.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

Every time that the United Nations gets up and tells one or all of the warring sides to: ``Do this or else'', the or else has never come (1345 ) I would just conclude my very brief comments on the hon. member's remarks by indicating that the people in Dartmouth as well are very concerned.
Chaque fois que les Nations Unies servent un avertissement à l'un des camps ou à tous les camps en présence, elles n'y donnent pas suite (1345) Enfin, comme dernière observation sur l'intervention du député, je tiens à dire que les habitants de Dartmouth s'inquiètent, eux aussi, de la situation.