Vertaling van "those workers' families " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early help family worker | family engagement worker | family support worker | intensive family support worker
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

family worker [ family helper | family aid | family aid worker ]
travailleur familial [ aide familial | aide familiale ]

bereavement support worker | family bereavement counsellor | bereavement counsellor | bereavement social counsellor
accompagnatrice des familles en deuil | conseiller en deuil | accompagnateur du deuil/accompagnatrice du deuil | conseiller en deuil/conseillère en deuil

Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981
Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

contributing family workers,% of economically active population | unpaid family workers,% of economically active population
aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | travailleurs familiaux non rémunérés, % de la population économiquement active

Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]
Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]

child caregiver | children and families care worker | child day care worker | childcarer
accueillante d'enfants | éducatrice en petite enfance | aide maternelle de crèche-halte garderie | puériculteur/puéricultrice

family labour | family labour force | family workers
main-d'oeuvre familiale

family worker
main-d'œuvre familiale [ main-d'oeuvre familiale ]

Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities
Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same considerations should be given to those workers' families and the opportunities available for them to be integrated in the new labour market.
Il convient d'accorder la même attention aux familles de ces travailleurs et aux possibilités qui leur sont offertes de s'intégrer au nouveau marché du travail.

21. Condemns the tragic and unnecessary deaths of migrant workers in Qatar since the announcement of the 2022 World Cup host, and expresses its condolences to the families of those workers who have died;
21. s'insurge des décès tragiques et vains de travailleurs migrants au Qatar depuis que l'organisation de la coupe du monde de 2022 a été attribuée à ce pays et adresse ses condoléances aux familles des travailleurs décédés;

The families of those workers are going to be harmed but it is the impact directly related to their families' jobs.
Les familles des employés en souffriront, mais il s'agit d'un impact lié directement à l'emploi des membres de ces familles.

Our prayers and our thoughts go to the families of those workers in our country and for those foreign workers who come from abroad.
Nos prières et nos pensées accompagnent les familles de ces travailleurs au Canada et à l'étranger.

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l’objectif affiché du plein emploi en Europe d’ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
La Commission pense-t-elle que l'objectif affiché du plein emploi en Europe d'ici à 2010 sera réalisé en laissant les entreprises réaliser des bénéfices substantiels et continuer à sacrifier la vie des travailleurs et de leurs familles?

I would like to tell her that this problem with the Americans is causing tremendous difficulty for many of the small communities in my riding and for the workers who work in the plants, and for the families of those workers.
J'aimerais lui dire que le problème qui nous oppose aux Américains cause d'énormes difficultés dans nombre de petites collectivités de ma circonscription, particulièrement pour les travailleurs des usines et leurs familles.

Supporting Bill C-263 to amend the Canada Labour Code would allow every member of the House who votes in favour of the bill to look Canadian workers in the eye and know that this minority Parliament had achieved a real and substantive change which would improve the lives of those workers and their families (1720) [Translation] I want to thank my hon. colleague from Louis-Hébert for introducing this private members' bill.
En votant en faveur du projet de loi C-263 visant à modifier le Code canadien du travail, les députés pourraient regarder les travailleurs canadiens droit dans les yeux en sachant que le Parlement a changé les choses de façon concrète et manifeste afin d'améliorer la vie des travailleurs et de leurs familles (1720) [Français] Je tiens à féliciter mon honorable collègue de Louis-Hébert d'avoir déposé à la Chambre ce projet de loi d'initiative parlementaire.

In recent years, great political debate has been triggered and continues to centre on migrant workers, legal and illegal immigration, asylum seekers and subsidiary protection seekers and other categories of immigrants, and on those immigrants’ families, who account for a significant part of overall immigration.
Au cours de ces dernières années, cette situation a donné lieu à de larges débats politiques qui se poursuivent, ayant pour thème les travailleurs migrants, l'immigration régulière ou clandestine, les demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire et autres catégories d'immigrants ainsi que les membres de la famille de ces immigrants, lesquels représentent une part importante de l'immigration globale.

Certainly organizations in B.C., for example the West Coast Domestic Workers' Association and some of the other immigrant service agencies, have raised repeated concerns about exploitation within that program itself but of course recognizing the importance of that program to both the families of those workers who are not mistreated and to the Philippine economy.
Certains organismes en Colombie-Britannique, par exemple la West Coast Domestic Workers' Association et d'autres organismes offrant des services aux immigrants, ont soulevé des inquiétudes réitérées au sujet de l'exploitation dans le cadre du programme proprement dit, tout en reconnaissant bien entendu l'importance de ce programme pour les familles des travailleurs qui ne subissent pas ce genre de mauvais traitements ainsi que pour l'économie des Philippines.