Vertaling van "though kosovo's unresolved status poses " (Engels → Frans) :

There are no incentives to seek refugee status, because they will have the right to travel in and out of Canada, to seek employment, etc., while here, and at the end of it, if they choose, to seek permanent residence in Canada, even though the hope is that they will of course return to Kosovo once there is peace there.
Il n'y a pas d'incitatif à revendiquer le statut de réfugié car ils auront le droit de voyager à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, de chercher un emploi, etc., pendant leur séjour ici. Au bout du compte, s'ils choisissent de faire une demande de résidence permanente au Canada, ils le peuvent, bien qu'on espère, évidemment, qu'ils pourront rentrer au Kosovo une fois la paix rétablie.

Our efforts and those of the United Nations qualify the imaginative policy that the honourable Member mentioned in his question, even though Kosovo's unresolved status poses additional challenges to both the international and local authorities.
Nos efforts et ceux des Nations unies procèdent bien de la politique audacieuse que l'honorable député mentionnait dans sa question, même si l'absence d'un statut définitif pour la région pose des défis supplémentaires aux autorités internationales et locales.

The unresolved status of Kosovo, the difficult situation in Bosnia and the dispute over the name of the Former Republic of Yugoslavia are open wounds in the area.
Le statut non résolu du Kosovo, la situation épineuse de la Bosnie et le différend quant au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine constituent des plaies ouvertes dans la région.

Kosovo’s unresolved status constitutes a major non-tariff barrier (NTBs) to trade as UNMIK travel documents and Kosovo licence plates are often not recognised in neighbouring countries.
La question non réglée du statut du Kosovo constitue un obstacle non tarifaire majeur aux échanges dans la mesure où les documents de voyage de la MINUK et les plaques d'immatriculation du Kosovo ne sont bien souvent pas reconnus dans les pays voisins.

Following that intervention peace was restored but the question of Kosovo's permanent status has remained unresolved.
Suite à cette intervention la paix est revenue, mais la question du statut permanent du Kosovo est demeurée.

We have made sure that Kosovo's unresolved status does not prevent it from benefiting from the stabilisation and association process.
Nous avons veillé à ce que le statut provisoire du Kosovo ne l'empêche pas de bénéficier du processus de stabilisation et d'association.