Traduction de «through into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Foreign body entering into or through eye or natural orifice
Corps étranger pénétrant dans l'œil ou un orifice naturel

injection of poisons or toxins into or through skin by plant thorns, spines or other mechanisms
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

the substance can be absorbed into the body through the skin
la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau

the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau

how genetic units are set into motion through molecular interactions
activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs

break through (to) | penetrate (to) | invade (to) | march into (to)
pénétrer en force | faire irruption | déboucher

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

through official channels [ through n.c. | through m.c. | through o.c. | through the p.c. ]
par voie hiérarchique [ p v h | pvh ]

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strategy has introduced a degree of clarity and urgency into the debate on judicial reform – this will now need to be carried through into implementation.
Cette stratégie a déjà introduit un certain degré de clarté et d’urgence dans le débat sur la réforme du système judiciaire; il s'agira à présent de passer à la phase de mise en œuvre.

The impact on employment will be significant, particularly in Greece and Portugal, but will tend to fall off after 2006, because the productivity gains are assumed to have fully passed through into higher real wages.
Les effets sur l'emploi sont significatifs, particulièrement en Grèce et au Portugal, mais tendent à s'estomper au-delà de 2006, en raison des gains de productivité qui devraient être intégralement consacrés au relèvement des rémunérations réelles.

So reforms are starting to feed through into growth and jobs.
Les réformes commencent donc à faire sentir leurs effets sur la croissance et l'emploi.

Right now we've got close to 114,000 Canadians buried overseas, in cemeteries from South Africa right through into Europe and the Far East. Certainly Korea is a perfect example of that.
À l'heure actuelle, près de 114 000 Canadiens sont enterrés à l'étranger, notamment dans des cimetières en Afrique du Sud, en Europe et en Extrême-Orient — la Corée est d'ailleurs l'exemple parfait à cet égard.

That pretense carries right on through into this budget with the incorporation of a document entitled, “Canada First: Leveraging Defence Procurement Through Key Industrial Capabilities”, otherwise known as the Jenkins report.
Cette prétention est maintenue dans le dernier budget, qui reprend un document intitulé Le Canada d’abord exploiter l’approvisionnement militaire en s'appuyant sur les capacités industrielles clés, également appelé le rapport Jenkins.

This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Ces moyens devraient contribuer à faire en sorte que l'innovation dynamise la compétitivité et se matérialise en applications pratiques au niveau des entreprises.

Evidence from improved monitoring and evaluation should feed through into future programme design, including through the diffusion of lessons learnt and updated internal programme guidance for staff.
Les éléments qui ressortiront du suivi et de l'évaluation ainsi améliorés devraient être pris en compte lors de la conception des futurs programmes, à cette fin, il convient notamment de diffuser les enseignements tirés et d'actualiser les orientations concernant les programmes définies au niveau interne à l'intention du personnel concerné.

The increased focus on public debt and sustainability of public finances feeds through into three suggestions for revisiting the SGP: to identify country-specific medium-term budgetary objectives (see indent ii below), to render the debt criterion of the Treaty operational and to define the adjustment path in the excessive deficit procedure inter alia according to the degree of sustainability risks (see indent iii below).
La plus grande place accordée à la dette publique et à la viabilité des finances publiques se traduit par trois suggestions pour la révision du PSC: identifier les objectifs budgétaires à moyen terme spécifiques à chaque pays (voir point ii) ci-dessous), rendre opérationnel le critère de la dette énoncé dans le traité et définir la trajectoire d'ajustement dans le cadre de la procédure de déficit excessif en fonction, notamment, du niveau de risque en termes de viabilité (voir point iii) plus bas).

Ms. Mary Soper (Senior Project Leader, Planning and Capital Projects, Department of Public Works and Government Services): Yes, and the tunnel will eventually break through into CBUS, because the idea is to have delivery through the House of Commons delivery area down into CBUS and then directly into the library.
Mme Mary Soper (chef principal de projet, Projets de planification et d'immobilisations, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Oui, et le tunnel rejoindra un jour l'ISSEC car l'idée est que les livraisons se fassent par la zone de livraison de la Chambre des communes, à l'ISSEC, puis que les marchandises soient acheminées directement à la bibliothèque.

To tackle the serious problems resulting from the lack of coordination at different levels, and to avoid the dangers of continuing to manage the research and technological innovation process via insufficiently integrated policies when these should be focused on the rapid transformation of scientific break-throughs into job-creating industrial and commercial successes, the Committee lists in its Opinions a number of recommendations, and in particular: - the need to reform bodies implementing Community RTD programmes and to simplify the administrative organization of such programmes; - the need to make coordination part and parcel of the Community RTD framework by creating networks for systematic exchange of information and "tableaux de bord" on national and Community research actions; - the need to develop a flexible, interdisplinary approach in the light of the fifth framework programme; - the need to create a single European market for innovation by eliminating the present segmentation; - the need to promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and for innovation, especially in SMEs; - the need to stimulate the further intertwining of research and industry within the framework of new and more sophisticated machinery and a favourable legal and regulatory framework; - the need to develop international cooperation through the advance, systematic coordination of activities carried out by the Member States and by the European Union; - the need to reinforce coordination between the research/technological innovation policy and other Community policies, ensuring greater consistency between them.
Pour faire face aux graves problèmes résultant du manque de coordination à différents niveaux et aux dangers qu'il y aurait à continuer de gérer la spécificité du processus de recherche et d'innovation technologique par le biais de politiques insuffisamment intégrées et focalisées sur la transformation rapide des percées scientifiques en réussites industrielles et commerciales et créatrices d'emploi, le Comité détaille dans son avis toute une série de recommandations, et en particulier: - réformer les organes d'exécution des programmes communautaires de RDT, et simplifier l'organisation administrative qui gère ces programmes; - faire de la coordination un instrument au service du cadre communautaire de RDT, par la création de réseaux d'échanges systématiques d'information et des "tableaux de bord" sur les actions nationales et communautaires de recherche; - développer une approche flexible et interdisciplinaire dans la perspective du 5ème programme-cadre; - créer un marché unique européen de l'innovation en éliminant les segmentations encore existantes; - promouvoir un contexte européen coordonné de mesures fiscales entre les Etats membres en faveur des investissements immatériels, et pour la promotion de l'innovation, notamment en faveur des PME; - stimuler des interactions entre recherche et industrie par le biais de mécanismes nouveaux et plus élaborés, et la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire favorable; - développer la coopération internationale par une coordination préalable et systématique des actions menées par les Etats membres et l'Union européenne; - renforcer la coordination entre la politique de recherche et d'innovation technologique et les autres politiques communautaires en garantissant une cohérence accrue entre elles.