Traduction de «through real partnerships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Public Awareness on Family Violence Through Community Partnerships
Projet de sensibilisation du public à la violence familiale au moyen de partenariats communautaires

Recreational Fisheries to 2000: Innovative Approaches through New Partnerships
La pêche récréative d'ici l'an 2000 : nouveaux partenaires, nouvelles approches

Through partnership to stewardship: New Brunswick heritage policy [ Through partnership to stewardship ]
La gestion par le partenariat : la politique sur le patrimoine du Nouveau-Brunswick

European Foundation for Democracy through Partnership | EFDP [Abbr.]
Fondation européenne pour la démocratie par le partenariat

real estate limited partnership | RELP
société en commandite immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It can only be done through real partnerships, where the state takes a secondary role or an equal-partner role and does not try to dominate the system, does not try to co-opt the groups at the local level.
Or, cela ne peut se faire que par l'entremise de partenariats véritables où l'État adopte un rôle secondaire ou un rôle de partenaire égal et n'essaie ni de dominer le système ni de coopter les groupes au niveau local.

Besides factors such as a common child, previous cohabitation and registration of the partnership, the family relationship between unmarried partners can be proven through any reliable means of proof to show the stable and long-term character of their relationship, for instance, correspondence, joint bills, bank accounts or ownership of real estate, etc.
Outre des éléments tels qu’un enfant commun, une cohabitation préalable et l’enregistrement du partenariat, tout autre moyen de preuve fiable démontrant la nature durable de la relation entre des partenaires non mariés (par exemple: correspondance, factures communes, comptes bancaires, propriété de biens immobiliers, etc.) peut servir à prouver l’existence de liens familiaux entre ceux-ci.

Finally, it is only through face-to-face dialogue that real understanding can be achieved and act as a basis for partnership.
Finalement, ce n'est que dans le dialogue face à face que la compréhension peut être atteinte et servir de base à un partenariat.

Increased financial support to Member States with €200 million in 2017 for national return efforts as well as for specific joint European return and reintegration activities; Improving information exchange to enforce return by collecting real time information at national level and sharing it using the existing Integrated Return Management Application, as well as speeding up work on adopting the proposals to reform the Schengen Information System and Eurodac and to establish an EU Entry-Exit System (EES) and a European Travel Information System (ETIAS); Exchanging best practices to ensure reintegration packages are consistent and coherent among all Member States to avoid countries of origin favouring returns from countries offering higher reintegration packages or assisted-voluntary return-shopping by irregular migrants; Offering full support to Member States by the European Border and Coast Guard Agency with the Agency called on to step up pre-return assistance, increase its return support unit staff and set up a commercial flight mechanism for financing returns by June, as well as step up the training of third country authorities on return by October; Overcoming the challenges of readmission by working to swiftly conclude the negotiations of Readmission Agreements with Nigeria, Tunisia and Jordan and striving to engage with Morocco and Algeria. Within the Partnership Framework, employ collective leverage in a coordinated and effective manner through tailor-made approaches with third countries to jointly manage migration and further improve cooperation on return and readmission (see also today's report on the implementation of the Partnership Framework: IP/17/402).
accroître l'aide financière accordée aux États membres par la mise à disposition de 200 millions d'euros en 2017 pour soutenir des mesures nationales en matière de retour ainsi que des actions européennes conjointes spécifiques dans le domaine du retour et de la réintégration; améliorer l'échange d'informations aux fins de l'exécution des retours par la collecte de renseignements en temps réel au niveau national et le partage de ceux-ci à l'aide de l'application de gestion intégrée des retours, et par l'accélération des travaux devant conduire à l'adoption des propositions visant à réformer le système d'information Schengen et Eurodac et à établir un système européen d'entrée/sortie (EES) ainsi qu'un système européen d'information concernant les voyages (ETIAS); échanger les meilleures pratiques pour assurer la cohérence des aides à la réintégration entre les États membres, de manière à éviter que les pays d'origine ne privilégient les retours au départ des pays offrant les meilleurs aides à la réintégration ou que les migrants en situation irrégulière ne recherchent les formules de retour volontaire assisté les plus avantageuses; soutenir pleinement les États membres par l'intermédiaire de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, celle-ci étant appelée à intensifier l'assistance préalable au retour, à accroître le personnel de son unité d'appui au retour, à mettre en place, d'ici juin, un mécanisme de recours aux vols commerciaux pour les retours, destiné à financer ces derniers, et à intensifier, d'ici octobre, la formation en matière de retour dispensée aux autorités des pays tiers; surmonter les difficultés en matière de réadmission en œuvrant à la conclusion rapide des négociations d'accords de réadmission avec le Nigeria, la Tunisie et la Jordanie et en s'attelant à nouer un dialogue avec le Maroc et l'Algérie; dans le contexte du cadre de partenariat, faire un usage coordonné et efficace des moyens de levier collectifs, en suivant des a ...

Recommends enhancing partnership practice and urges the Commission to come up with an agreed definition of the concept of partnership as a condition for building up real partnerships with regional and local authorities and civil society actors; asks the Commission to seriously verify the implementation of this principle by developing specific evaluation tools and to spread best practices in this area through ICT tools; emphasises that partnership can contribute to effectiveness, efficiency, legitimacy and transparency in all the phases of Structural Fund programming and implementation and can increase commitment to and ownership of programme outputs; underlines the important role of the voluntary sector in the partnership process;
recommande le développement de la pratique du partenariat et invite instamment la Commission à subordonner la mise en place de réels partenariats avec les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile à la présentation d'une définition commune du concept de partenariat; demande à la Commission de vérifier scrupuleusement l'application de ce principe en élaborant des outils d'évaluation spécifiques et de diffuser les meilleures pratiques dans ce domaine grâce aux outils basés sur les technologies de l'information et de la communication; rappelle que le partenariat peut contribuer à l'efficacité, à l'efficience, à la légitimité et à la transparence, à tous les stades de la programmation et de la mise en œuvre des Fonds structurels, et renforcer la mobilisation et l'appropriation à l'égard des résultats des programmes; souligne le rôle important joué par le volontariat dans le processus de partenariat;

Through these partnerships CPRC contributes to the development, refinement, and testing of new products, tools, and technologies in real operational settings.
Nous travaillons également avec un large éventail de partenaires industriels, d'associations professionnelles, d'universités, de groupes de recherche, pour n'en nommer que quelques-uns. Grâce à ces partenariats, le CCRP contribue à la conception, au perfectionnement et à la mise à l'essai de nouveaux produits, outils et technologies dans des contextes opérationnels réels.

The European Union’s policies can only be made real through a partnership approach.
Les politiques de l'Union européenne ne peuvent se concrétiser que par la voie du partenariat.

Involvement is the key to real understanding and it is in this way through the practical involvement of our human resource that real partnership between industry, education and government at the local level will make us masters in our house.
La participation est la clé de la compréhension réelle et c'est de cette façon, au moyen de la participation pratique de nos ressources humaines que le réel partenariat entre l'industrie, le système éducatif et le gouvernement au niveau local nous rendront maîtres chez nous.

There can be some real positive approaches through cooperative partnership efforts in achieving gains to ecological integrity if there is some consideration of the fact that these operations also have to have some economic viability, so that they can continue to provide the type of service that visitors to the park are expecting and, at the same time, provide the highest standard of environmental stewardship.
Des efforts de coopération et de partenariat peuvent permettre de progresser vers l'intégrité écologique si l'on tient compte du fait que ces entreprises doivent aussi être rentables si l'on veut qu'elles puissent continuer d'offrir les services auxquels s'attendent les visiteurs des parcs tout en respectant les normes les plus strictes en matière de protection de l'environnement.