Vertaling van "through some awful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Some tents can burn awfully fast
Certaines tentes peuvent brûler très vite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's a problem that of course the program that was meant to deal with it takes care of in some cases, but we're finding that an awful lot of the cases just fall through the cracks; they don't qualify for some reason or another.
C'est un problème que résout dans certains cas le programme qui a été prévu à cette fin, mais nous constatons qu'il y a de nombreux cas qui tombent entre les mailles du filet, qui n'y ont pas droit pour une raison quelconque.

You're asking an awful lot of questions on the first 12 pages, so let's, if we could, get through this and then we'll continue on some of it, because this is the only kick at the can before we're all out of here tomorrow.
Vous demandez énormément de questions au sujet des 12 premières pages. Si vous le voulez, passons le projet de loi en revue et nous continuerons ensuite à poser des questions, car c'est la seule occasion que nous aurons de le faire avant que nous partions tous demain.

As much as there are also fishermen in the large urban areas and they're suffering too, at least there's some potential for moving into other areas, while in these small communities, there isn't, and it's awful to live through.
Évidemment, il y a aussi des pêcheurs dans les grands centres urbains et eux aussi souffrent, mais au moins ils ont la possibilité de travailler dans d'autres secteurs. Dans les petits villages, c'est impossible et la vie y est très pénible.

There is an awful lot of information, much of which is not readily available through simply the process of a individual screening or maybe some sort of a medical exam.
Il y a énormément de renseignements à obtenir, dont la grande majorité ne peut être obtenue à la suite d'un simple dépistage ou d'un examen médical.

We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forget.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut être la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligence.