Vertaling van "thus going against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

go against the grain
brider son âne par la queue

go against
contrevenir

that is going against the grain
c'est brider son âne par la queue

to go to law | to take action against someone
ester en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Labour explain to us why she is refusing to make such a provision part of her Bill C-12, thus going against a consensus that has come from a vast number of Quebecers and Canadians?
Or, la ministre du Travail peut-elle nous expliquer pourquoi elle refuse d'insérer une telle disposition dans le projet de loi C-12, allant ainsi à l'encontre d'un consensus largement exprimé au Québec et au Canada?

However, despite the fairness of these recommendations, the health department decided to disregard them, thus going against the findings of the 11 members entrusted with the task of analyzing the various reports and briefs submitted to them.
Toutefois, malgré la justesse de ces recommandations, le ministère de la Santé a décidé de ne pas les retenir et ainsi d'aller à l'encontre des conclusions émanant de 11 députés chargés d'analyser les différents rapports et mémoires qui leur étaient soumis.

It is thus an additional contribution from the Commission to the on-going debate on the development of migration policy for the Union which will be further enriched by the two new Communications which the Commission is now preparing on the fight against illegal immigration and on return policy.
La Commission apporte ainsi une nouvelle contribution au débat en cours sur l'élaboration d'une politique de l'immigration pour l'Union, qui sera enrichi par deux nouvelles communications que la Commission prépare actuellement sur la lutte contre l'immigration clandestine et sur la politique en matière de retour.

Thus, it would go against the spirit of the provision to exclude from the application of Article 12(5) TRLIS investments made by Spanish companies in non-resident holdings.
Par conséquent, il serait contraire à l'esprit de la disposition d'exclure du champ d'application de l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS les investissements réalisés par des entreprises espagnoles dans des holdings étrangères;

First, thousands of jobs have been lost in Quebec because of the softwood lumber agreement. Yet the Bloc Québécois voted in favour of this agreement, thus going against the interests of its citizens who depend on softwood lumber in their communities.
D'abord, l'entente sur le bois a fait perdre des milliers d'emplois au Québec, mais le Bloc québécois a voté en faveur de cette entente, allant ainsi à l'encontre de tous les intérêts de ses concitoyens qui dépendent du bois d'oeuvre dans les communautés.

– (DE) Mr Winkler, the recurrent problem with the European Union in global political conflicts is that one or other of its Member States chooses to go its own way and tends to ally itself with the USA, thus going against European interests.
- (DE) Monsieur Winkler, dans les conflits politiques mondiaux, le problème récurrent de l’Union européenne est que l’un ou l’autre de ses États membres choisit de faire cavalier seul et de s’allier avec les États-Unis, s’opposant ainsi aux intérêts européens.

The proposal in your amendment would subject this authority and these powers to the directives issued by the proposed committee, thus going against the principle of the bill.
La proposition contenue dans votre amendement assujettirait l'exercice de ces attributions et pouvoirs aux directives données par le comité proposé, ce qui va à l'encontre du principe du projet de loi.

These additional words would thus go against the intended policy underlying section 90 as well as the intent of SOCAN's proposed clarifying amendment, that is, to establish a clear and effective non-derogation provision so that existing creators do not pay for the newly created rights.
Ces mots iraient à l'encontre de la direction voulue à l'article 90 de même qu'à l'encontre de l'amendement de clarification proposé par la SOCAN et qui vise à instaurer une disposition de non-dérogation claire de sorte que les créateurs établis n'aient pas à payer pour les nouveaux droits [.]