Traduction de «time rising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

pulse rise time | rise time
temps de montée | temps de montée du signal de choc

building-up time | build-up time | rise time
temps de montée

build-up time | building-up time | rise time | up time
temps de montée | temps d'établissement

maximum rise time to toggle | maximum toggle rise time
temps maximum de montée assurant le basculement

equivalent build-up time | equivalent building-up time | equivalent rise time
temps de montée équivalent

rise time [ build-up time ]
temps de montée [ temps d'accroissement | temps d'établissement | durée d'établissement ]

fermentation time [ fermentation period | bulk fermentation time | initial fermentation | first rising ]
pointage [ première fermentation | piquage ]

equivalent build-up time [ equivalent rise time ]
temps de montée équivalent

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Depuis 2000, la quantité de travailleurs pauvres a augmenté en raison de l’essor du travail temporaire et du travail à temps partiel (y compris non volontaire), quelquefois associé à une stagnation des revenus.

In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
Dans la plupart de ces pays, la période prolongée de croissance négative ou presque nulle du PIB, la hausse du chômage de longue durée et l’affaiblissement progressif de l’incidence des transferts sociaux ont renforcé le risque de pauvreté.

Mr. Speaker, since this is my first time rising in the House since the events of last week, I would simply like to take this opportunity to commend the work of our police officers, our House of Commons security forces and the RCMP, and all their courageous deeds.
Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre depuis les événements de la semaine passée, j'aimerais simplement en profiter pour saluer le travail de nos policiers, des agents de sécurité de la Chambre des communes ainsi que de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que tous leurs actes courageux.

Since it is my first time rising in the House for an actual speech since the resumption of parliament, I would like to take this opportunity to thank the people of Kings—Hants for the honour and privilege of representing them again.
Comme c'est la première fois que je prends la parole à la Chambre depuis l'ouverture de la nouvelle législature, je profite de l'occasion pour remercier les citoyens de Kings—Hants, qui m'ont fait l'honneur de les représenter de nouveau au Parlement.

In eastern Ontario, where the Official Languages Act has been in effect for 30 years, the assimilation rate doubled in that time, rising from 13% to 24%.
Dans la région de l'Est ontarien, où la Loi sur les langues officielles s'applique depuis 30 ans, le taux d'assimilation a doublé au cours de cette période, passant de 13 p. 100 à 24 p. 100.

With regard to registration of existing firearms stock, it will be $10 for all firearms done at one time, rising to $18 in the last year of implementation.
En ce qui concerne l'enregistrement des armes qui existent déjà, il en coûtera 10 $ pour toutes les armes enregistrées en même temps, et cela passera à 18 $ pendant la dernière année d'application.

Draws attention to the fact that the digitalisation-driven trend towards more flexible working practices may also give rise to unstable forms of employment; emphasises that work-related mental health problems, such as burnout, caused by constant accessibility present a serious risk; advocates, therefore, full compliance with the prescribed rest times for workers, and stresses the need to respect working time arrangements under flexible-hour employment contracts, in order to maintain the boundaries of working time, as defined by the labour laws of the individual Member States.
attire toutefois l'attention sur le fait que la tendance à la multiplication des formes de travail flexibles, favorisée par la numérisation, peut également déboucher sur des formes de travail instables; relève que les problèmes de santé mentale liés au travail, tels que l'épuisement professionnel, causés par l'accessibilité permanente, constituent un risque grave; plaide, dès lors, pour le respect total de la réglementation du temps de repos par les travailleurs et souligne la nécessité de se conformer aux régimes de temps de travail prévus dans le cadre des contrats prévoyant des horaires flexibles, afin de maintenir les limites du temps de travail définies par les législations en la matière des différents États membres.

The surplus on manufactured goods has improved over time, rising from EUR 31.5 billion (0.6% of GDP) in 1989 to 95.2 billion (1.1% of GDP) in 2001.
L'excédent des produits manufacturiers a augmenté avec le temps, passant de 31,5 milliards d'euros (0,6 % du PIB) en 1989 à 95,2 milliards d'euros (1,1 % du PIB) en 2001.

First let me respond by reminding members that when the Chair occupant, the Speaker, whoever that might be at any given time, rises in his or her place here, other members who have the floor would do well to sit down because, first and foremost, when the Speaker rises all other microphones are closed.
Je rappelle tout d'abord aux députés que lorsque l'occupant du fauteuil, le Président, quel qu'il soit, se lève, les députés qui ont la parole doivent se rasseoir car, de toute façon, tous les microphones se ferment.

The different definition of 'date of acceptance' in Spain may give rise to difficulties; here acceptance is presumed on the business day 'following' the order, and not on the date when all conditions of the order are fulfilled. The calculation for the execution times thus starts only one day after the time foreseen by the Directive.
En revanche, l'adoption par l'Espagne d'une définition différente de la "date d'acceptation" pourrait s'avérer problématique, sachant que l'acceptation est présumée intervenir le jour ouvrable qui "suit" l'ordre, et non à la date où toutes les conditions attachées à l'ordre sont remplies, et que le délai d'exécution ne commence donc à courir qu'un jour après celui prévu par la directive.