Traduction de «times—you've said quite » (Anglais → Français) :

Perhaps more importantly, with respect to the investigative hearing sections—and I've read through them a couple of times—you've said quite rightly that a person retains their charter rights.
Ce qui est peut-être encore plus important au sujet des dispositions s'appliquant aux audiences d'investigation—et je les ai relues plusieurs fois—vous avez dit de façon assez juste que l'intéressé conservait ses droits en vertu de la charte.

These people signed a contract, as they've said, quite legally—you can correct me on any of this if I'm wrong, because I want to ask you a question at the end of it—with the Government of Canada.
Ces gens ont signé un contrat, comme ils l'ont dit, un texte légal—et vous pouvez me reprendre si je me trompe, parce que j'ai l'intention de vous poser une question—avec le gouvernement du Canada.

Dr. Hanley, I think you've said quite a bit and said it most colourfully and adequately.
Docteur Hanley, je pense que vous en avez dit beaucoup et que c'était très expressif et pertinent.

I said quite late yesterday evening in this Chamber that, at this time of crisis and economic difficulty, we cannot afford not to make use of all potentialities.
Je disais hier soir, assez tard, dans cet hémicycle, que, dans le moment de crise et de difficulté économique où nous sommes, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas utiliser toutes les potentialités.

So when I offered up a suspension of the debate—and I know I'm repeating this, it's at least the fourth time I've said it—it was because I felt that the motion that would come forward at the next sitting of this committee would reflect the input of the government members as well.
Quand j'ai proposé une suspension du débat — et je sais que je me répète, je le dis au moins pour la quatrième fois — c'était parce que j'estimais que la motion qui devrait être présentée à la prochaine séance devra traduire également la contribution des députés du parti ministériel.

I've said quite clearly that the residential school chapter of our history is one that was a difficult chapter.
J'ai dit très clairement que les pensionnats autochtones constituaient un chapitre difficile de notre histoire.

Now is not the time to mention the different aspects of the common agricultural policy, but whatever its imperfections and shortcomings and leaving aside the new course set by the CAP – and I have said myself that it would be better for doing what Mr Fischler in any case proposes and taking environmental requirements into account – it has to be said quite frankly that if the common agricultural policy had not existed, it would have spelt the end for many regions where there are still farmers today.
Ce n’est pas le moment d’évoquer les différents aspects de la politique agricole commune, mais quelles que soient ses imperfections ou ses insuffisances et au-delà des orientations nouvelles de cette PAC dont j’ai dit moi-même qu’elle allait mieux prendre en compte les exigences environnementales - c’est en tout cas ce que propose M. Fischler - il faut dire franchement que si la politique agricole commune n’avait pas existé, alors c’en serait fini de beaucoup de régions où il reste encore des agriculteurs.

It must also be said, quite frankly, that these are debates which can be kept open in a credible manner if there is a financial commitment, and that is very difficult to fulfil at this time.
Nous devons dire avec la même franchise que ce sont des sujets qui peuvent être affrontés de manière crédible s'il y a aussi un engagement financier, qu'il est très difficile d'assumer pour l'instant.

In this respect I believe that the future is certain, as you said; the timing may not be quite certain but it will happen and that is good, that is important.
Je crois également que le futur est certain, comme vous l'avez dit, la date n'est peut-être pas très précise, mais l'élargissement aura lieu, et c'est une bonne chose, c'est une chose importante.