Vertaling van "to constrain their development aspirations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to constrain their development aspirations
freiner les aspirations au développement

Concerted Action on the National and International Levels to Meet the Needs and Aspirations of Youth and to Promote their Participation in National Development
Action concertée aux niveaux national et international en vue de répondre aux besoins et aux aspirations de la jeunesse et de promouvoir leur participation au développement national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As noted above and highlighted in the Second Cohesion Report, regions with specific and permanent geographical features which constrain their development, such as the most remote regions, islands, mountain regions and sparsely populated areas in the far north of Europe, have special problems of accessibility and integration with the rest of the EU.
Comme cela a été indiqué ci-dessus et mis en lumière dans le Deuxième rapport sur la cohésion, les régions qui souffrent de caractéristiques géographiques spécifiques et permanentes limitant leur développement, telles que les régions les plus reculées, les îles, les régions de montagne et les régions peu densément peuplées de l'extrême-nord de l'Europe, ont des problèmes particuliers d'accessibilité et d'intégration au reste de l'Union.

They need a much stronger say in developing economic and social solutions; and training, mentoring and financial support needs to be tailored to their aspirations.
Ils doivent pouvoir être davantage entendus en ce qui concerne l’élaboration de solutions économiques et sociales; et la formation, l’encadrement et l’appui financier doivent être adaptés à leurs aspirations.

They will plan their development cooperation around the strengthening of countries’ own capacities to implement the 2030 Agenda and meet the needs and aspirations of their people.
Ils articuleront leur coopération au développement sur le renforcement des capacités dont les pays disposent en propre pour mettre en œuvre le programme à l’horizon 2030, et ils répondront aux besoins et aspirations de leurs populations.

Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Les pays en développement, quant à eux, sont peu disposés à restreindre leurs émissions.

The economic development of these is permanently constrained by their relative isolation and the added costs which this entails.
Leur développement économique est limité en permanence par leur isolement relatif et par les coûts supplémentaires qu'il entraîne.

CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
CONFIRMANT leur désir de conserver et de développer leur dialogue politique régulier, qui se fonde sur des valeurs et des aspirations partagées;

– Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
– la coordination entre la politique de la pêche et la politique de développement devrait permettre d'établir un lien entre, d'une part, la reconnaissance du souhait des pays en développement de renforcer leur propre secteur de la pêche et, d'autre part; la sensibilisation de ces pays aux obligations qui leur incombent en matière de gouvernance durable des pêches;

Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
On pourrait notamment envisager de geler ou de réduire la capacité tout en tenant compte des aspirations des pays en développement désireux de développer leur propre secteur de la pêche;

Other principles deal with the special needs of developing countries in their aspirations for economic development and the importance of encouraging sustainable development.
D'autres principes portent sur les besoins particuliers des pays en développement dans leurs aspirations à un développement économique et sur l'importance de promouvoir le développement durable.