Traduction de «to sideline parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The report also stresses that Parliament was sidelined from all phases of the programmes, that the ECB took decisions beyond its mandate and that the Commission is required always, even in moments of economic difficulty, to act as the guardian of the Treaties, and that all these considerations were ignored. The heavy price we are paying as a result of this is social crisis and loss of faith in the European institutions.
Par ailleurs, le rapport souligne que le Parlement européen a été tenu à l'écart de toutes les étapes de l'élaboration et de la mise en place des programmes, que la BCE a pris des décisions ne relevant pas de son mandat et que la Commission européenne doit toujours, y compris dans les périodes de difficultés économiques, jouer le rôle de gardienne des traités, soit autant de points qui ont tous été ignorés et pour lesquels la facture à payer, sous la forme d'une crise sociale et d'une perte de confiance envers les institutions européennes, est lourde.

There is a clear attempt to sideline Parliament on this important issue and Parliament’s Legal Service has confirmed that a different legal basis which would have allowed full involvement of Parliament in the process could have been chosen for this proposal.
Il y a clairement une tentative de mettre le Parlement à l’écart sur cette question importante, et le service juridique du Parlement a confirmé qu’une base juridique différente, qui aurait permis la pleine participation du Parlement au processus, aurait pu être choisie pour cette proposition.

The first is democratic control. That means that the Council should not ignore and sideline the European Parliament, but should take its recommendations on board, even if it is not yet obliged to.
Le premier est le contrôle démocratique, ce qui signifie que le Conseil ne devrait pas ignorer et mettre sur la touche le Parlement européen mais devrait prendre note de ses recommandations, même s’il n’est pas obligé de le faire.

What I find despicable in this bill and which should outrage all members of the governing party who have a bit of backbone is the fact that the government wants to fight terrorism by sidelining parliament.
Ce qui est détestable dans ce projet de loi, ce qui doit soulever l'indignation de tous les députés et de tous ceux qui ont un peu de colonne au gouvernement, c'est qu'on veut gérer la crise et mettre de côté le Parlement en voulant lutter contre le terrorisme.

However, we never gave into the temptation— even during the war between criminal biker gangs around 1995—to sideline parliament.
Cependant, jamais on n'a cédé à la tentation—même à l'époque, dans les années 1995, où il y avait la guerre des motards criminalisés—de mettre de côté le Parlement.

By sidelining parliament and the courts the Liberal government has done the other thing that Proxmire warned against, it has removed the checks and balances on power.
En marginalisant le Parlement et les tribunaux, le gouvernement libéral a fait une autre chose au sujet de laquelle Proxmire avait lancé un avertissement: il a supprimé les poids et contrepoids du pouvoir.

Indeed, if this does not happen, both the national parliaments and the European Parliament will be sidelined, and the democratic rift will widen rather than narrow.
Si ce ne devait pas être le cas, les parlements nationaux tout comme le Parlement européen seraient mis hors course et la cassure démocratique s'élargirait au lieu de rétrécir, ce qui, il faut le dire, est la dernière chose que nous souhaitons.

The government could have sidelined Parliament, but even Mulroney.there was a vote to mandate the government to negotiate, there was a vote on the elements of the agreement, there was a vote at the end, but all these things were not necessarily required.
Le gouvernement aurait pu tenir le Parlement à l'écart, mais même Mulroney.il y a eu un vote pour donner au gouvernement le mandat de négocier, puis un autre sur les éléments de l'accord et un autre à la toute fin, mais rien de tout cela n'était obligatoire.

Literally, they push parliament to the sidelines when the time comes to make decisions and they do so in the name of efficient management.
C'est de tasser littéralement le Parlement pour décider des choses comme bon leur semble.