Vertaling van "to testify in someone's favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to testify in someone's favour
rendre témoignage à quelqu'un | témoigner en faveur de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly Mr. Rossi was under the kind of pressure all of us were under, but as a police officer he certainly had an effect on the debate when he went from someone who favoured capital punishment to someone who opposed it.
M. Rossi a sans aucun doute été soumis aux mêmes pressions que nous, mais en tant que policier, il a certainement influencé le débat en changeant d'opinion et en passant dans le camp des opposants à la peine capitale.

− (SV) As someone in favour of the European Union I usually see the added value of European legislation.
− (SV) En tant qu’européaniste convaincu, je considère généralement que la législation européenne apporte une valeur ajoutée.

Someone in favour of it can now speak.
Quelqu'un qui y est favorable peut maintenant prendre la parole.

Enrique Barón Crespo, European Parliament representative at the Intergovernmental Conference – (ES) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I can testify as someone who was present at the end of the Intergovernmental Conference – I think that it is the first time that the President and the three representatives have been admitted to the Conference – and I can say that the Portuguese Presidency has listened to the European Parliament: firstly by restoring citizenship, something that appeared to be impossible until mid-September, and secondly, by giving proper treatment to the Charter of Fundamental Rights, which also seemed impossible, and also by recognising the substantial extension of majority voting.
représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale – (ES) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, je peux témoigner en tant que personne présente à la fin de la conférence intergouvernementale – je pense que c'est la première fois que le président et les trois représentants ont été admis à la conférence – et je peux dire que le présidence portugaise a écouté le Parlement européen: d'abord en restaurant la citoyenneté, quelque chose qui semblait impossible jusqu'à la mi-septembre, et ensuite, en accordant un traitement adéquat à la charte des droits fondamentaux, ce qui semblait également impossible, et en reconnaissant également le prolongement substantiel du vote à la majorité.

The Lords who testified spoke strongly in favour of a retirement age.
Les lords qui ont témoigné se sont dits très favorables à l’établissement d’un âge limite pour la retraite.

I am not saying we may not have them in future, but I do not have the authority to summon anyone, or to order the interrogation of someone who refuses to testify, because these powers are vested in other bodies.
Je ne prétends pas que nous ne puissions pas en disposer dans l’avenir, mais je n’ai pas la faculté de convoquer qui que ce soit ou d’ordonner l’interrogatoire d’une personne qui refuse de témoigner, car ces pouvoirs sont l’apanage d’autres instances.

As a farmer myself, and someone who had a beef herd, I can testify to the wholesale damage and destruction that BSE has done – not only to the beef industry in my own country, but also in Member States throughout the Union.
En tant qu'agriculteur et propriétaire d'un troupeau de bœufs, je peux témoigner du terrible préjudice et de la destruction massive qu'a engendrés l'ESB - non seulement pour l'industrie bovine dans mon propre pays, mais aussi dans tous les États membres au sein de l'Union.

He was also a fellow golfer, which to me is always a point in someone's favour.
Il était aussi un golfeur, ce qui est toujours pour moi un bon point.