Vertaling van "today's society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

today's special [ today's feature ]
menu du jour [ spécialité du jour ]

Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward
L'excellence : qui travaille bien peut aller loin

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

Today's Links button
bouton Liens du jour

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

children's aid society | CAS
société d'aide à l'enfance | SAE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[16] "Basic Skills" is a package of skills and competencies individuals need to flourish in today's society, and which should have been developed by the end of obligatory schooling or training, but can be augmented through lifelong learning.
[16] On entend par "Basic Skills" (aptitudes fondamentales) un ensemble d'aptitudes et de compétences dont ont besoin les individus pour s'épanouir dans la société actuelle, et qui doivent normalement être acquises à la fin de la scolarité ou de la formation obligatoire, mais qui peuvent être améliorées par un apprentissage tout au long de la vie.

It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or "converging" approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today's society:
Elles réunissent fréquemment plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires ou «convergentes». Elles devraient déboucher sur des innovations susceptibles de contribuer à la solution de bon nombre des problèmes qui se posent dans la société actuelle:

If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Dès lors qu'il faut donner à tous les mêmes chances de jouer un rôle dans la société actuelle, la gamme complète de biens, produits et services TIC doit être accessible.

This is unfair and unacceptable in today's society.
Cette situation est injuste et inacceptable dans la société d'aujourd'hui.

In fact, pre-contact, our societies enjoyed a balance of responsibilities between the genders and a reverence and respect for women that far exceeds what exists in today's society.
De fait, avant le contact avec les Blancs, nos sociétés jouissaient d'un équilibre dans les responsabilités entre les sexes et avaient une révérence et un respect pour les femmes dépassant de loin ce qui existe dans la société d'aujourd'hui.

Sport is fundamental for improving physical activity, which is an essential health determinant in today’s society.
Le sport est essentiel pour la promotion de l’activité physique, l’un des importants facteurs déterminants dans la société moderne.

On 22-23 March in Genoa European Capital of Culture 2004 a unique conference will bring together scientists and leading personalities from the arts, humanities and politics to debate the influence of life sciences on education and culture in today's society.
Les 22 et 23 mars aura lieu à Gènes, capitale européenne de la culture pour 2004, une importante conférence qui réunira des scientifiques et des personnalités des arts, des lettres et de la politique pour discuter de l'influence des sciences de la vie sur l'éducation et la culture dans la société actuelle.

"The public debate on the role of life sciences and biotechnology in today's society is important to understand the consequences of modern research and its impact on the wider usage of new technology," says Research Commissioner Philippe Busquin".
M. Busquin a fait la déclaration suivante: « Le débat public sur le rôle des sciences de la vie et de la biotechnologie dans la société actuelle est important pour comprendre les conséquences de la recherche moderne et ses incidences sur la diffusion des nouvelles technologies.

As a teacher in a Catholic school, I taught such a course in comparative religion because I think it is important in today's society, in particular in Canadian society, for children to understand that there is value in other faiths, that we should have enormous respect for the value of those faiths, and that, in addition, there are common linkages between those faiths.
Ayant moi-même enseigné dans une école catholique, j'ai donné un cours de religion comparative parce que, à mon avis, il est important dans la société d'aujourd'hui, notamment dans la société canadienne, que les enfants comprennent que les autres croyances ne sont pas sans valeur, qu'il faut avoir beaucoup de respect pour les autres croyances et qu'il existe des liens entre les diverses croyances.

They are to be grandfathered. Why would the government, if it honestly believes that 58 per cent of handguns held today in society are a danger to society, then why would it allow them to remain in society?
Pourquoi le gouvernement, s'il croit honnêtement que 58 p. 100 des armes de poing qui se trouvent actuellement entre les mains des Canadiens présentent un danger pour la société,permet-il qu'elles y restent?