Vertaling van "today to recognize well-known pembroke businessman " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I rise today to recognize well-known Pembroke businessman and community supporter Gerry Binhammer. Mr. Binhammer has been named 2011 Upper Ottawa Valley Chamber of Commerce Lifetime Business Achievement Award winner.
Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour féliciter un entrepreneur bien connu de Pembroke et un membre actif de la communauté, M. Gerry Binhammer, à qui la Chambre de commerce de la vallée supérieure de l'Outaouais a décerné son prix Lifetime Business Achievement Award de 2011.

Building on Richards’ well-known liberal critique of prohibitionism and the overall trend of " overcriminalization" he saw in our society, today’s policy disputes over cannabis and other forms of illicit drug use are recognized as moral problems apt not to be judged against professional standards of rationality or harm.
Faisant fond sur Richards, critique libéral bien connu du prohibitionnisme et de la tendance générale à la « surcriminalisation » qu’il a observée dans notre société, les conflits de politique d’aujourd’hui au sujet de l’usage du cannabis et d’autres drogues illicites sont reconnus comme étant des problèmes moraux qu’il faudrait se garder de juger en fonction de normes professionnelles de rationalité ou de préjudice.

In this regard, we really appreciate having this opportunity to talk to you today, to talk to the members of Parliament of the country that was the first to recognize our independence, the country that is well known in the Ukraine as a country with a strong and independent foreign policy.
Dans ce contexte, nous sommes vraiment très heureux de pouvoir nous adresser à vous aujourd’hui, de pouvoir nous adresser aux députés du pays qui fut le premier à reconnaître notre indépendance, et d’un pays qui est bien connu en Ukraine comme ayant une politique étrangère forte et indépendante.

As well, we have to recognize that diagnosing adolescent depression, which is the foremost precursor of adolescent suicide, is possible today, and medical and psychotherapeutic treatments are known to be effective in up to 60 per cent of cases.
En outre, nous devons reconnaître qu'il est possible, aujourd'hui, de diagnostiquer la dépression chez les adolescents. La dépression est le principal précurseur du suicide dans ce groupe d’âge, et il existe des traitements psychothérapeutiques qui sont efficaces dans 60 p. 100 des cas.

As well, we have to recognize that diagnosing adolescent depression, which is the foremost precursor of adolescent suicide, is possible today, and medical and psychotherapeutic treatments are known to be effective in up to 60 per cent of cases.
En outre, nous devons reconnaître qu'il est possible, aujourd'hui, de diagnostiquer la dépression chez les adolescents. La dépression est le principal précurseur du suicide dans ce groupe d'âge, et il existe des traitements psychothérapeutiques qui sont efficaces dans 60 p. 100 des cas.