Vertaling van "tone—you haven't said " (Engels → Frans) :

But my concern is that there are an awful lot of people— the underlying tone—you haven't said it yet, although you mentioned it just once, Mr. Smith—was the fact that if this goes through we're facing the possibility of a tremendous job loss in the future.
Mais ce qui m'inquiète, c'est que beaucoup de gens.le problème sous-jacent—vous n'en avez pas parlé encore, quoi que vous l'avez mentionné une fois, monsieur Smith—c'est que si c'est accepté, nous risquons de perdre de nombreux emplois.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "The adoption of the first ever EU blacklist of tax havens marks a key victory for transparency and fairness.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré: «L'adoption de la toute première liste noire de l'UE des paradis fiscaux consacre une grande victoire pour la transparence et l'équité.

You haven't said that Bill C-34 doesn't solve the problem.
Vous n'avez pas dit que le projet de loi C-34 ne réglait pas le problème.

They haven't said it to you, but they've said it to you.
J'ai dit que les contribuables canadiens s'attendent de payer des impôts à l'américaine tout en ayant des services sociaux à l'européenne, ce qui est impossible.

This has been a good thing to a certain extent because, as I have said, we have managed to tone down such significant points as letter v), which explicitly recommends that the free trade area should be a priority strategic objective, and makes references to the CAFTA Plan, and we have naturally managed to tone it down, but not sufficiently so.
Ce fut une bonne chose dans une certaine mesure car, comme je l’ai dit, nous sommes parvenus à modérer des points significatifs, par exemple le point V, qui recommande explicitement de faire de la création d’une zone de libre-échange un objectif stratégique prioritaire et fait référence au plan ZLEAC.

Hon. Landon Pearson: I think the challenges will be very clearly laid out, because you haven't said anything we haven't heard from other Canadians who are coming forward.
L'hon. Landon Pearson: Je pense que les difficultés seront très clairement énoncées car vous n'avez rien dit ici que d'autres Canadiens n'ont pas déploré aussi.

The tone of the debate on this report provides conclusive proof of what I have just said.
Le ton du débat sur ce rapport a parfaitement démontré l’exactitude de mes propos.

The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.

We also regret the fact that nothing has been said about Russia to correct the tone of some obvious exaggerations in the resolution on Chechnya.
Nous regrettons encore le silence sur la Russie, qui ne permettra pas de corriger le ton de certaines exagérations manifestes de la résolution sur la Tchétchénie.

What you've said just now is you would like the minister to look at a moratorium; you haven't said “decree it instantly”.
Ce que vous venez tout juste de dire, c'est que vous aimeriez que le ministre examine la possibilité de décréter un moratorium. Vous n'avez pas dit «décrète immédiatement un moratorium».