Traduction de «took a lobby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

foyer | hall | lobby
foyer | hall

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

lobbying | lobbyism | public affairs
influençage | lobbying

Kids for A Cure Lobby Day
Journée des enfants pour la guérison

Lobbying and the Registration of Paid Lobbyists: a Discussion Paper
Le lobbying et l'enregistrement des lobbyistes payés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Quebec legislature took this approach and, as a result, the Quebec legal framework for lobbying does not apply to any person whose job or function consists in lobbying on behalf of an association or other non-profit group.
Le législateur québécois a choisi cette voie, en excluant de l’application de la loi québécoise sur l'encadrement du lobbying toute personne dont l'emploi ou la fonction consiste à exercer des activités de lobbying pour le compte d'une association ou d'un groupement à but non lucratif.

It took a lobby by the whistleblower community, public outcry, official opposition pressure, highlights by the media, my Bill C-205, and a series of scandals including the George Radwanski affair, the gun registry cost overruns, the HRDC scandal, the scathing report by the current public service integrity officer, and the sponsorship scandal, for the Liberals to finally make good on their 1993 red book promise.
Il a fallu que la collectivité des dénonciateurs, le public et l'opposition officielle exercent des pressions, que les médias traitent abondamment de la question, que je présente le projet de loi C-205 et que surviennent une série d'événement fâcheux dont l'affaire George Radwanski, le dépassement de coûts du registre des armes à feu, un scandale à DRHC, le rapport caustique de l'actuel responsable de l'intégrité de la fonction publique et le scandale des commandites pour que les libéraux tiennent finalement leur promesse énoncée dans le livre rouge de 1993.

– (PL) Special thanks and congratulations are due not only to the rapporteur but also to Commissioner Kallas, who took the lead regarding new regulations for the principles of lobbying.
– (PL) Il faut remercier et féliciter non seulement le rapporteur, mais aussi le Commissaire Kallas qui a pris l'initiative de réglementer les principes du lobbying.

It took considerable heavy lobbying of the other Groups to persuade their chairmen to change their minds and allow this report to be produced on the important subject we have in front of us today.
Les autres groupes ont dû exercer une pression considérable pour convaincre leur président de changer d’avis et permettre la rédaction de ce rapport sur l’important sujet qui nous occupe aujourd’hui.

They said if you took all of the people in an association—the Canadian Chamber of Commerce, a trade union—and were to add up all the lobbying activities of those people in the association, and it added up to 20% of one person's time, then the senior officer had an obligation to make the filing and list those people in the association who were engaged in lobbying as some part of their activity. We found this worked very well.
Il avait dit que si l'ensemble des activités de lobbying du personnel d'une association—comme la Chambre de Commerce du Canada ou un syndicat—représentait plus de 20 p. 100 du temps de travail d'un employé, le dirigeant de l'association devait s'enregistrer et donner la liste de toutes les personnes qui consacrent une partie de leur temps à des activités de lobbying.

Even if lobbying is legal, the public has a negative perception of this activity, especially in a case like this, where the lobbying took place without the public knowing about it, and where the decisions made went against public interest.
Même si le lobbying est une activité légale, l'idée générale que s'en fait le public est négative, surtout dans un cas comme celui-ci, où le lobbying se fait à l'insu du public. Les décisions prises vont à l'encontre de l'intérêt public.

Speaking at the General Assembly of the European Women's Lobby which took place on April 23 in Antwerp, the 1993 European cultural capital, Commissioner Flynn said that it was a continuing goal of the Commission to eliminate discrimination between men and women in the employment field.
Lors de l'Assemblée générale du Lobby européen des femmes qui a eu lieu le 23 avril à Anvers, la capitale culturelle de l'Europe pour 1993, M. Padraig Flynn, le commissaire européen chargé des affaires sociales, a confirmé que l'élimination de la discrimination entre hommes et femmes restait un objectif de la Commission.