Traduction de «tool that has helped them solve many » (Anglais → Français) :

That first step provided the police with an extremely effective tool that has helped them solve many serious crimes.
La première étape a fourni aux forces policières un outil extrêmement efficace qui les a aidées à résoudre de nombreux crimes graves.

The second question that I want to deal with is: Why is the government refusing to allow the police to use a tool that could help them solve a lot of crimes, reduce court costs and the cost of law enforcement?
Je me demande aussi pourquoi le gouvernement refuse de donner aux policiers un outil qu'ils pourraient utiliser pour élucider beaucoup de crimes, pour réduire les frais de justice et le coût d'application de la loi.

The second question that I will deal with is: Why is the government refusing to allow the police to use a tool that could help them solve a lot of crimes, reduce court costs and the cost of law enforcement?
La deuxième question que je veux aborder, c'est: pourquoi le gouvernement refuse-t-il de laisser la police utiliser un moyen qui l'aiderait à résoudre beaucoup de crimes et qui réduirait les frais judiciaires et le coût des mesures d'application de la loi?

I am convinced that regional cooperation in the context of CEFTA will also help to solve many political, economic and social issues in the area as a whole.
Je suis convaincu que la coopération régionale dans le contexte de l’ALECE contribuera aussi à résoudre de nombreux problèmes politiques, économiques et sociaux dans l’ensemble de la région.

People want a Europe that helps them solve their problems, rather than a Europe that causes inconvenience.
Les gens veulent une Europe qui les aide à résoudre leurs problèmes, plutôt qu’une Europe qui cause des soucis.

My group finds it regrettable that this resolution levels exhaustive criticism at Zimbabwe’s neighbour, South Africa, and the African Union, while no attempt is being made to help them solve the problems.
Mon groupe regrette que la présente résolution critique autant le pays voisin du Zimbabwe, l’Afrique du Sud, ainsi que l’Union africaine alors que rien n’est fait pour les aider à résoudre les problèmes.

They doubtless reminisce about the strong guilder, which would now help them solve the problem of negligible economic growth.
Il ne fait aucun doute qu’ils regrettent le florin, qui les aiderait aujourd’hui à résoudre le problème de la croissance économique négligeable.

That legislation provided the police with an effective tool that has helped them solve hundreds of serious crimes.
Cette mesure législative a fourni à la police un instrument efficace qui a aidé à résoudre des centaines de crimes graves.

However, it is also true that many — if not the majority of patients — when asked what kinds of help they would like with their mental health problems, say they would like to talk about their problems with some qualified person who could help them solve their own problems themselves.
Cependant, il est également vrai que de nombreux malades — sinon la majorité des malades — nous disent, lorsqu'on leur demande quel genre d'aide ils voudraient recevoir, qu'ils aimeraient pouvoir parler de leurs problèmes avec une personne compétente qui pourrait les aider à résoudre elles-mêmes leurs propres problèmes.