Traduction de «top everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

scissor type topping shear | top shear | topping knives | topping shear | tree top cutter
cisaille d'écimage

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

top bench | top coal | top layer | tops
banc supérieur

top-fermented beer | top fermented beer | top fermenting beer | top-fermenting beer | top fermentation beer | top-fermentation beer
bière de fermentation haute | bière à fermentation haute

digital set top box | D-STB | digital STB | digital set top converter | digital set-top decoder box | digital set-top
boîtier décodeur numérique | décodeur de télévision numérique | décodeur TV numérique | décodeur numérique | boîtier numérique

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agriculture was the main thing in the nation — forestry, agriculture and mining; agriculture topped everything.
L'agriculture était le principal domaine d'activités au pays — la foresterie, l'agriculture et l'exploitation minière; l'agriculture tenait le haut du pavé.

Before everything was homogenized and pasteurized and everything the cream would go to the top.
Avant que le lait ne soit homogénéisé et pasteurisé, la crème remontait à la surface.

Human rights are one of my top priorities and a silver thread that runs through everything that we do in external relations.
Les droits de l'homme sont l'une de mes principales priorités et constituent un fil conducteur qui se manifeste dans tout ce que nous faisons en matière de relations extérieures.

"Human rights are one of my top priorities and a silver thread that runs through everything that we do in external relations.
"Les droits de l'homme sont l'une de mes principales priorités et constituent un fil conducteur qui se manifeste dans tout ce que nous faisons en matière de relations extérieures.

He had managed to evade judicial action for more than 14 years, simply by changing his residence from one Member State to another, and furthermore, to top everything, he even managed to get a job in a school.
Il avait réussi à échapper à une action en justice pendant plus de 14 ans, simplement en changeant son domicile d’un État membre à un autre, et, pour couronner le tout, il avait même réussi à trouver un emploi dans une école.

His family have stated that they know Piotr is not an important figure in the world of top level politics, but they trust everything that can be done will be done to secure his release.
Sa famille a déclaré qu’ils savent que Piotr n’est pas une figure importante des milieux politiques de haut niveau, mais elle espère que tout ce qui est possible sera fait pour obtenir sa libération.

Everything is being done in Europe today to bypass or destroy nation States: from the top, by granting its competencies to the European super-state; and from the bottom, by promoting, contrary to the traditions of some Member States and against the natural boundaries or boundaries of identity of provinces – at the cost of billions of euros – the ‘region’ as the privileged level of infra-national organisation or the constitution of transborder infra-national spaces.
Tout est fait dans cette Europe-là pour contourner ou détruire les États-nations: par le haut, en confiant ses compétences au super-État européen; par le bas, en promouvant, contre les traditions de certains États, contre les frontières naturelles ou identitaires des provinces, et à coup de milliards d’euros, la «région» comme échelon privilégié d’organisation infra-nationale ou la constitution d’espaces infra-nationaux transfrontières.

This is on top of the Everything But Arms arrangements that provide duty free access for nearly all goods from Least Developed Countries.
Ce dispositif vient compléter les accords «Tout sauf les armes» qui assurent un droit d’accès en franchise de droits à presque tous les produits des pays moins développés.

3. Reaffirms the necessity to make safety the top priority in transport policy, and calls on the Commission, the Council and the Member States, as well as on Switzerland, to take action to achieve this, learning everything they can from the Gotthard and Mont Blanc tragedies;
3. réaffirme la nécessité de faire de la sécurité la priorité de la politique des transports et invite le Conseil, la Commission, les États membres ainsi que la Suisse à agir dans ce sens en tirant toutes les leçons des catastrophes du Gothard et du Mont-Blanc;

In spite of everything, that is not, however, the worst of it. What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the ‘everything but arms’ initiative whereby the world’s 48 poorest countries would be given access to the EU’s market. It is an initiative which, in the worst case, would have increased imports of sugar by approximately 100 000 tons per year.
Mais il y a pire encore : l'absence de réforme de la politique du sucre a mis des bâtons dans les roues de l'initiative "tout sauf des armes" offrant aux 48 pays les plus pauvres du monde un accès aux marchés de l'UE - une initiative consistant tout au plus à accroître les importations de sucre d'environ 100 000 tonnes par an.