Traduction de «tragedies hurricanes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

storm surge [ storm wave | storm tide | hurricane surge | hurricane wave | hurricane tide | tidal surge | storm flood ]
onde de tempête [ marée de tempête | vague de tempête ]

hurricane centre | hurricane eye
centre de l'ouragan | œil de l'ouragan

Operation HURRICANE [ Op HURRICANE | Op NEVUS | Operation NEVUS ]
opération HURRICANE [ Op HURRICANE | opération NEVUS | Op NEVUS ]

Cape Verde-type hurricane [ Cape Verde hurricane ]
ouragan de type cap-verdien

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

Accident caused by hurricane
accident causé par un ouragan

Hurricane
ouragan

tragedy
tragédie

hurricane
cyclone

hurricane lamp
lampe-tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) The recent tragedy caused by Hurricane Ida as it passed through El Salvador between 6 and 8 November included around 200 fatalities, and at least 18 missing people, 15 000 homeless, 80 damaged schools, and the destruction of agricultural crops and essential infrastructure such as streets, electricity networks, water supply, communications and health facilities.
– (PT) Le dramatique ouragan Ida qui s’est abattu sur la République d’El Salvador entre le 6 et le 8 novembre derniers a causé la mort de 200 personnes. On ne compte pas moins de 18 disparus et 15 000 sans-abri. Quatre-vingts écoles ont été endommagées et l’ouragan a détruit des récoltes ainsi que certaines infrastructures indispensables, telles que les routes, les réseaux d’approvisionnement en eau, en électricité, les moyens de communication et les installations médicales.

A. having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout Europe, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, and also outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas, in the month of August, Greece experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fires to have occurred in the world since 1871,
A. considérant les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui, pendant l'été 2007, ont causé la mort et la destruction d'un bout à l'autre du continent européen, en particulier en Grèce et au Royaume-Uni, et ont touché des États membres de l'UE, et aussi certaines de ses régions ultrapériphériques, notamment la Martinique et la Guadeloupe, frappées par l'ouragan Dean, des pays candidats et les voisins immédiats de l'UE; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'un des incendies les plus meurtriers enregistrés à l'échelle de la planète depuis 1871,

A. having regard to the devastating fires and the violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadeloupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU's immediate neighbours; whereas the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year; whereas in the month of August, Greece has experienced a severe national tragedy as a result of one of the most lethal fire disasters to have occurred in the world since 1871,
A. considérant les incendies dévastateurs et les inondations violentes qui, pendant l'été 2007, ont semé la mort et la destruction d'un bout à l'autre du continent européen, en particulier en Grèce et au Royaume-Uni, frappant des États membres de l'UE, certaines de ses régions ultrapériphériques, notamment la Martinique et la Guadeloupe, touchées par le cyclone Dean, des pays candidats et les voisins immédiats de l'UE; considérant que les dégâts provoqués durant le seul mois de juillet ont atteint, en ampleur, l'étendue des zones dévastées par le feu pendant toute l'année dernière; considérant que la Grèce a dû faire face, durant le mois d'août, à une grave tragédie nationale par suite de l'un des incendies les plus meurtriers enregistrés à l'échelle de la planète depuis 1871,

Apart from the human tragedy caused by the hurricane, it also caused considerable ravages to oil refining capacity in the Gulf of Mexico, and as we know, this led to energy shortages in North America and worldwide.
Outre la tragédie humaine que l'ouragan a engendrée, il a aussi causé des ravages considérables aux capacités de raffinement des hydrocarbures dans le golfe du Mexique, ce qui a créé, comme on le sait, des pénuries d'énergie en Amérique du Nord et à l'échelle mondiale.

We have seen on many occasions, most recently with the unfortunate tragedies of hurricanes Katrina and Rita, the willingness and openness of Canadians to come to the aid of those who are in trouble, because we as Canadians ask ourselves, what if it happened to us?
À maintes occasions, nous avons été témoins, comme dans le cas, tout récemment, des malheureuses tragédies causées par les ouragans Katrina et Rita, du fait que les Canadiens n'ont pas hésité à venir en aide aux personnes en détresse parce que, en tant que Canadiens, nous nous demandons: « Et si cela nous arrivait à nous?

I was very much inspired to introduce this bill by the outstanding work that I saw among the armed forces personnel in the Swissair 111 tragedy and the hurricane Juan devastation that occurred in Halifax and surrounding communities.
Ce projet de loi m'a été surtout inspiré par le travail remarquable accompli par le personnel des forces armées lors de la tragédie du vol Swissair 111 et lors de la dévastation causée à Halifax et ses environs par l'ouragan Juan.

Senator Kinsella: My question is this: Given the fact that we have Canadian soldiers in Afghanistan; given the fact that we have not solved the mad cow problem affecting Canadian beef producers; given the fact the flu season is about the begin and we may be faced with another reappearance of SARS; given the tragedy of the damage that was caused by the recent hurricane on the East Coast; and given the fact of the damage that has been caused by the forest fires on the West Coast, how could the government possibly be thinking of either adjourning Parliament earlier than the time that is already in the schedule or even contemplating something like prorogation?
Le sénateur Kinsella: Ma question est la suivante: étant donné la présence de soldats canadiens en Afghanistan, le problème non résolu de la vache folle qui touche les éleveurs canadiens de bovins de boucherie, la période propice à la grippe qui est à nos portes et la possibilité de devoir faire face à une réapparition du SRAS, les graves dommages causés par le passage récent d'un ouragan sur la côte est et les feux de forêts qui ont causé des dommages sur la côte ouest, comment le gouvernement peut-il songer à suspendre les travaux du Parlement plus tôt que ce qui est prévu au calendrier ou même songer à une prorogation?

With the aftermath of the tragedy of hurricane Juan's destructive fury in Atlantic Canada, we should remember to thank the staff of the Meteorological Service for providing accurate advanced warnings to the citizens of Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, and allowing them to prepare to take protective action.
Après le passage de l'ouragan destructeur Juan dans le Canada atlantique, nous devrions remercier le personnel du Service météorologique, dont les mises en garde précises ont permis aux citoyens de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador de prendre des mesures préventives.

– (FR) I would just like to say that, three years after hurricane Mitch, Central America is once again being struck by the fresh tragedy of hurricane Michelle.
- Je voudrais simplement dire que, trois ans après l'ouragan Mitch, voilà que l'Amérique centrale est, avec l'ouragan Michelle, frappée par une nouvelle tragédie.