Traduction de «transatlantic relations since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transatlantic relations [ transatlantic dialogue | transatlantic partnership | transatlantic relationships | Atlantic World(STW) ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

Follow-Up Committee for Transatlantic Relations | Transatlantic Relations Follow-up Committee
comité de suivi des relations transatlantiques | comité de suivi UE-États-Unis

Canada-European Communities Declaration on Transatlantic Relations
Déclaration Canada-Communautés européennes sur les relations transatlantiques

COTRA Working Party | Working Party on Transatlantic Relations
Groupe Relations transatlantiques | Groupe COTRA

Transatlantic Relations and G8 Unit
Unité Relations transatlantiques et G8

Sub-Committee on Transatlantic and European Relations
Sous-commission des relations transatlantiques et européennes

Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem
Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446 (1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The initiative of a transatlantic agreement is based on the recommendations of the EU-US High Level Working Group on Jobs and Growth that steered the reflection on future EU-US relations since late 2011.
L’initiative d’un partenariat transatlantique repose sur les recommandations d’un groupe de travail de haut niveau qui a réuni l’UE et les États-Unis autour du thème de l’emploi et de la croissance et qui, depuis fin 2011, guide la réflexion concernant l’avenir des relations entre l’UE et les États-Unis.

C. whereas the ongoing situation at Guantánamo Bay and the CIA's secret detention programme are creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept those legal irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
C. considérant que la perpétuation de la situation à Guantánamo Bay et du programme de détention secret de la CIA crée des tensions dans les relations transatlantiques dans la mesure où l'UE ne peut accepter de telles irrégularités juridiques qui ébranlent les valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,

G. whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
G. considérant que la situation persistant à Guantanamo est préjudiciable aux relations transatlantiques, étant donné que l'Union européenne ne peut accepter ces irrégularités légales et judiciaires, qui portent atteinte aux valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,

D. whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
D. considérant que la situation persistant à Guantanamo est préjudiciable aux relations transatlantiques, étant donné que l'Union ne peut accepter ces irrégularités légales et judiciaires, qui portent atteinte aux valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,

D. whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is clearly damaging the reputation of the US and is hindering EU-US transatlantic relations, since the European Union cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,
D. considérant que la situation qui perdure à Guantanamo entache considérablement la réputation des États-Unis et entrave les relations transatlantiques UE-États-Unis dans la mesure où l'Union européenne ne peut accepter ces irrégularités juridiques et judiciaires qui minent les valeurs les plus fondamentales de l'État de droit,

Another significant step that may be overshadowed by the gravest crisis that has affected inter-European and transatlantic relations and the United Nations since the Second World War.
Un pas important qui est relégué au second plan par la crise la plus grave qu'ont connue dans l'après-guerre les relations intra-européennes, les relations transatlantiques et l'architecture des Nations unies.

14. Draws attention to the prominent role played by the WTO in transatlantic relations since its inception and calls on the Commission to strengthen its Legal Service in order to be better placed to defend Community interests in trade disputes;
14. rappelle le rôle important que l'OMC a joué dans les relations transatlantiques depuis sa création et invite la Commission à renforcer son service juridique afin d'être mieux à même de défendre les intérêts communautaires dans le cadre des litiges commerciaux;

Sir Leon Brittan, Commissioner for transatlantic relations, made the following statement: "The close relationship between Western Europe and America has guaranteed peace, stability and prosperity ever since the second world war.
Sir Leon Brittan, le Commissaire chargé des relations transatlantiques, a fait la déclaration suivante: "Les liens étroits qui unissent l'Europe occidentale et l'Amérique ont été le garant de la paix, de la stabilité et de la prospérité qui prévalent depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.