Vertaling van "transforming the vision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CF Transformation: From vision to Mission
Transformation des FC : de la vision à la mission

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique

apply suitable treatment methods to visual system | offer vision therapy | provide therapy of the visual system | provide vision therapy
fournir un traitement du système visuel

World Water Vision (Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)
vision mondiale de la question de l'eau ( Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century)

Sound and Vision | The Netherlands Institute for Sound and Vision
Service national des Archives cinématographiques

identify with the company's mission | understand and pursue the company's goals | identify with the company's goals | identify with the company's vision and goals
s’identifier aux objectifs de l’entreprise

Transformation moment: a Canadian vision of common security [ Transformation moment ]
Transformation moment : a Canadian vision of common security [ Transformation moment ]

Digital radio, the sound of the future: the Canadian vision [ Digital radio, the sound of the future ]
La radio numérique, la voie du future : vision canadienne [ La radio numérique, la voie du future ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Open learning environments require the leaders of educational institutions to play an active role by: providing a strategic vision; transforming siloed institutions into connected learning communities and rewarding professionals for innovative teaching approaches.
Pour que les environnements d’apprentissage ouverts deviennent une réalité, il faut que les chefs des établissements éducatifs jouent un rôle actif, d’une part, en fournissant une vision stratégique et, d’autre part, en transformant les établissements cloisonnés en des communautés d’apprentissage connectées et en récompensant les professionnels qui appliquent des méthodes d'enseignement novatrices.

Building upon the experience and output of European technology platforms, high-level stakeholders and decision-makers need to be mobilised to develop an EU vision for the transformation of the energy system and to maximise the efficiency of the overall research effort.
En tirant parti de l’expérience acquise et des résultats obtenus au sein de plateformes technologiques européennes, il convient de mobiliser les parties prenantes et décideurs de haut niveau afin d’élaborer une vision européenne pour la transformation du système énergétique et de maximiser le rendement de l’effort global de recherche.

The Consensus therefore highlights important cross-cutting elements, which offer real transformative potential and without which it will be impossible to achieve the ambitious vision set out in the 2030 Agenda.
Le consensus met dès lors en lumière d'importants facteurs transversaux dotés d'un véritable potentiel transformateur, sans lesquels il serait impossible de concrétiser la vision ambitieuse énoncée dans le programme à l'horizon 2030.

And it was the case when he exercised all the functions entrusted to him by the Portuguese people with dynamism and vision, helping transform Portugal into an indispensable member of the European family.
Et aussi lorsqu'il exerça avec dynamisme et vision toutes les fonctions qui lui furent confiées par le peuple portugais, contribuant ainsi de façon déterminante à faire du Portugal un membre indispensable de la famille européenne.

It will also ensure a stable framework with a long-term perspective and vision towards the decarbonisation of buildings, which will lead to the transformation of the EU building stock while creating growth and jobs.
Il permettra également de disposer d'un cadre stable assorti de perspectives et d'une stratégie à long terme en faveur de la décarbonisation des bâtiments, de façon transformer le parc immobilier de l'UE tout en créant de la croissance et de l'emploi.

The mere reading of the ten goals set out in the White Paper, in support of the overarching vision to achieve a competitive and resource efficient transport system (benchmarks for achieving the 60% GHG emission reduction target), demonstrates that, although our work has started, the major efforts needed to transform the EU transport system lie ahead of us.
La simple lecture des dix objectifs énoncés dans le livre blanc, à l'appui de la vision primordiale de réaliser un système de transport compétitif et économe en ressources (critères de référence pour atteindre l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 %), démontre que, bien que notre travail ait commencé, les principaux efforts nécessaires pour transformer le système de transport européen sont encore à faire.

17. Invites the Member States and the Commission to invest more in the energy infrastructure necessary for the transformation to a sustainable economy; emphasises that Europe should be at the cutting edge in the development of standards and interoperable energy-related Internet technologies and energy-efficient ICT applications, in particular smart grids, the full and timely deployment of smart home systems such as smart meters designed to benefit the consumer, and modernising and developing an interconnected European electricity supergrid and LNG infrastructures; emphasises, with regard to inter-regional connections, the need to launch an investment plan based notably on the European Energy Infrastructure Package to secure the diversification of energy supply sources; calls on the Commission to propose practical solutions for the efficient integration of large amounts of renewables by promoting market rules that allow for efficient and transparent international power exchange; calls therefore for the swift integration and uptake of cross-border electricity markets; recognises the urgent need for a long-term vision given the many years required to build energy infrastructure with a long lifetime; welcomes the focus on energy infrastructure in the proposed Connecting Europe Facility;
17. invite les États membres et la Commission à investir davantage dans les infrastructures énergétiques nécessaires pour le passage à une économie durable; souligne que l'Europe devrait être à la pointe du progrès en matière de développement de normes, de technologies Internet interopérables liées à l'énergie et d'applications des TIC à haut rendement énergétique, s'agissant en particulier de réseaux intelligents, du déploiement complet et rapide de systèmes de domotique intelligents, tels que les compteurs intelligents, conçus pour bénéficier au consommateur, ainsi que de la modernisation et du développement d'un super-réseau électrique européen interconnecté et d'infrastructures GNL; souligne, en ce qui concerne les connexions interrégionales, la nécessité de lancer un plan d'investissement s'appuyant notamment sur le paquet de mesures de l'Union relatives aux infrastructures énergétiques afin de garantir la diversification des sources d'approvisionnement en énergie; invite la Commission à proposer des solutions pratiques pour l'intégration efficace de volumes importants d'énergie issue de sources renouvelables en promouvant des règles du marché qui permettent des échanges efficaces et transparents d'électricité au niveau international; demande dès lors que les marchés transfrontaliers d'électricité soient rapidement intégrés et utilisés; reconnaît qu'il est urgent d'adopter une vision à long terme compte tenu des nombreuses années nécessaires pour mettre en place une infrastructure énergétique à longue durée de vie; se félicite de l'accent mis sur les infrastructures énergétiques dans la proposition relative au mécanisme pour l'interconnexion en Europe;

Establishing a single monthly rate of payment forms part of a federalist view of a Member of the European Parliament’s mandate, seeking to transform today’s national Members of the EP into future ‘European MPs’. This is a vision that we do not share.
La création d’une indemnité parlementaire unique s’inscrit dans une conception fédéraliste du mandat de député au PE, en visant à transformer l’actuel député national au PE en futur "député européen", vision que nous ne partageons pas.

As is well known, there are two conflicting visions here of what are called public services, and I hope that it will be possible to reconcile them one day. According to the first view, public services cannot be truly European unless they are transformed into markets, that is to say unless the private sector is given the infrastructures, know-how and networks patiently acquired sometimes in the public domain and, where postal services are concerned, practically always in the public domain.
En réalité, on le sait bien, sur ce que l'on appelle les services publics, il y a deux visions qui s'opposent ici et j'espère qu'elles pourront trouver conciliation un jour : la première considère que les services publics ne peuvent faire l'Europe que s'ils sont transformés en marchés, c'est-à-dire, si l'on donne au secteur privé le capital d'infrastructures, de savoir-faire, les réseaux qui ont été patiemment acquis, parfois, dans le domaine public, et en matière de poste, pratiquement partout dans le domaine public.