Traduction de «treasury board's riding » (Anglais → Français) :

How is it possible that the President of the Treasury Board's riding has three times as many protected lakes as all of Quebec? The minister claims that that has nothing to do with partisanship.
Le ministre prétend que cela n'a rien à voir avec la partisanerie.

The protection of natural spaces should not be reserved for millionaires with cottages in the President of the Treasury Board's riding.
La protection des milieux naturels ne devrait pas être réservée aux millionnaires qui possèdent des chalets dans le comté du président du Conseil du Trésor.

Last week, when discussing an issue I know something about, the G8 spending scandal in the President of the Treasury Board's riding, Ned Franks told us that the spending complied with the existing rules because of the way the votes are structured.
La semaine dernière, M. Ned Franks nous disait, au sujet d'un dossier que je connais un peu, soit le scandale sur les dépenses du G8 dans le comté du président du Conseil du Trésor, que les dépenses respectaient les règles existantes en raison de la façon dont les crédits sont structurés.

The G8 legacy fund was $1.2 billion all together, and a significant portion of that was used by the President of the Treasury Board, the minister for the Treasury Board, to spend some money in his riding.
Prenons par exemple le Fonds d'infrastructure du G8, d'une valeur de 1,2 milliard de dollars. Une portion importante de ce fonds a été utilisée par le président du Conseil du Trésor, le ministre du Conseil du Trésor, dans sa circonscription.

Do you mean that there should be a sort of core funding provided by the public treasury to each riding association that gets established for a given party?
Voulez-vous dire qu'il y aurait une sorte de financement de base provenant du Trésor et versé à chaque association de circonscription qui est créée pour un parti donné?