Traduction de «treasury board then took » (Anglais → Français) :

The Treasury Board then took it upon itself, in part in response to this, I think, to do a big study on pay and classification, which was authored by Jim Lahey.
Le Conseil du Trésor a ensuite pris l'initiative, partiellement en réaction à ce rapport, je pense, d'effectuer une vaste étude sur les salaires et les classifications, dont Jim Lahey est l'auteur.

Because of the magnitude of the change that was made necessary, the President of the Treasury Board actually took this demand to cabinet committees and to full cabinet to get endorsement.
Étant donné l'ampleur du changement que cela représentait, le président du Conseil du Trésor a soumis la demande aux comités du Cabinet et au Cabinet dans son ensemble pour obtenir son appui.

Mr Schröder first signed an agreement with Russia concerning construction of the Nord Stream gas pipeline, and then took a post on the company’s governing board.
Tout d’abord, M. Schröder a signé un accord avec la Russie relatif à la construction du gazoduc Nord Stream, avant de rejoindre le conseil d’administration de l’entreprise.

Back in 2002, the then Norwegian trade and industry minister took the initiative to propose that at least 40% of each sex be represented on the boards of enterprises based on a cold calculation: Norway needs to utilise all the talent it has if the country is to compete internationally.
En 2002, le ministre norvégien du commerce et de l’industrie de l’époque a pris l’initiative de proposer la représentation d’au moins 40 % des deux sexes au sein des conseils d’entreprises sur la base d’un calcul froid: la Norvège doit utiliser tout le talent qu’elle possède si elle veut pouvoir rivaliser sur la scène internationale.

Mr. Gagliano, do you understand that most Canadians believe that in your capacity as a minister of the crown, if you affix your signature to a budget submission to Treasury Board, then by virtue of that signature you are ultimately responsible for the authenticity and the completeness of that submission, and that all specific projects flowing from that submission are compliant with Treasury Board guidelines and operate within the Financial Administration Act? Doesn't the buck stop somewhere?
Monsieur Gagliano, comprenez-vous que la plupart des Canadiens croient que dans l'exercice de vos fonctions de ministre, si vous apposez votre signature sur une présentation budgétaire au Conseil du Trésor, alors, en vertu de cette signature, vous êtes ultimement responsable de l'authenticité et de l'exactitude de cette présentation, et que tous les projets particuliers découlant de cette présentation doivent être conformes aux directives du Conseil du Trésor et aux modalités de la Loi sur la gestion des finances publiques?

IFB’s Chief Executive described the group’s situation; the Management Board then took the following decision: ‘The Board agrees to a contribution of EUR 2,5 million which is required to ensure cash flow requirements and to guarantee the continuity of IFB until the end of October 2002 (this amount constitutes an advance on a likely increase in capital)’.
L'administrateur délégué d'IFB a présenté la situation du groupe; ensuite, le conseil d'administration a pris la décision suivante: «Le Conseil marque son accord sur un apport en espèces de EUR 2,5 millions nécessaire pour assurer les besoins de trésorerie et garantir la continuité d’IFB jusqu’à fin octobre 2002 (ce montant constituerait une avance sur une probable augmentation du capital)».

The file has to be studied at the Privy Council, the Treasury Board, then sent to Public Works and Government Services Canada, then it comes back.
Il faut que le dossier soit étudié au Conseil Privé, au Conseil du Trésor, envoyé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, puis qu'il revienne.

Furthermore, and this is what I want to underline and I would appreciate it if the President of the Treasury Board also took this into account, these people have made a considerable effort in terms of the restrictions, the downsizing and the restructuring in the federal public service.
Mais aussi, et c'est ce que je veux faire valoir, et j'apprécierais que le président du Conseil du Trésor aussi en tienne compte, ces gens-là ont fourni un effort considérable dans le cadre des restrictions, dans le cadre des réaménagements, dans le cadre de la restructuration qu'a vécus la fonction publique fédérale.