Vertaling van "tribunal took note " (Engels → Frans) :

Sixth and finally, the Civil Service Tribunal took note of the failure on the part of the Commission to produce the items of information requested by it by way of measures of organisation of procedure and, considering that the reasons put forward by the Commission to justify that failure were unconvincing, concluded that the decision of 19 June 2007 had to be annulled on the ground that there had been a breach of the obligation to state reasons (paragraphs 53 to 55 of the judgment under appeal).
En sixième et dernier lieu, le Tribunal de la fonction publique a pris acte du refus de la Commission de lui fournir les éléments d’information qu’il avait demandés dans le cadre des mesures d’organisation de la procédure et, considérant que les raisons invoquées par la Commission pour justifier ce refus n’étaient pas convaincantes, est parvenu à la conclusion que la décision du 19 juin 2007 devait être annulée, motif pris de la violation de l’obligation de motivation (points 53 à 55 de l’arrêt attaqué).

I also note in passing that only recently, pursuant to the softwood lumber agreement with the United States, it was not the American company that took the Government of Canada before the London tribunal.
Je rappelle que, récemment encore, dans le cas de l'accord sur le bois d'oeuvre avec les États-Unis, ce n'est pas la compagnie américaine qui a amené le gouvernement canadien devant le tribunal de Londres.

12. Notes that 2006 was the second year of judicial activity, strictly speaking, of the newly-established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005, and that its Rules of Procedure entered into force on 1 November 2007;
12. constate que l'année 2006 a constitué la deuxième année d'activité judiciaire, à proprement parler, du nouveau Tribunal de la fonction publique après son entrée en service en décembre 2005 et que son règlement de procédure fut entré en vigueur le 1 novembre 2007;

8. Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
8. observe que l'année 2006 a été la première année d'activité judiciaire, à proprement parler, du nouveau Tribunal de la fonction publique après qu'il a pris ses fonctions en décembre 2005;

8. Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
8. observe que 2006 a été la première année d'activité judiciaire, à proprement parler, du nouveau tribunal de la fonction publique après qu'il a pris ses fonctions en décembre 2005;