Vertaling van "trisomy 21 prenatal screening program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trisomy 21 Prenatal Screening Program
Programme québécois de dépistage prénatal de la trisomie 21

prenatal screening program
programme de dépistage prénatal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have agreed that there is a need to improve and expand supports and services in four areas: firstly, healthy pregnancy, birth and infancy, which includes services such as prenatal programs and information and infant screening programs; secondly, parenting and family supports, for example, family resource centres, parent information and home visiting; thirdly, early childhood development, care and learning, which includes preschool, child care, and targeted developmental programs for young children; and finally, community supports, such as supports for community- based planning and service integration.
Ils ont reconnu qu'il fallait améliorer et étendre les programmes et les services dans quatre domaines d'action: premièrement, promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, par exemple par des programmes et de l'information prénatals et des programmes de dépistage ciblant les jeunes enfants; deuxièmement, améliorer le soutien aux parents et aux familles, ce qui pourrait inclure, par exemple, des centres de ressources pour les familles, de l'information à l'intention des parents et des visites à la maison; troisièmement, renforcer le développement de la petite enfance, l'apprentissage et les soins aux enfants par des programmes préscolaires, de garderies et des programmes ciblés de développement pour les jeunes enfants; quatrièmement, renforcer le soutien des communautés par un soutien à la planification axée sur la communauté et l'intégration des services, par exemple.

For example, the Canada Prenatal Nutrition Program provides maternal nourishment, nutrition screening, education and counselling, and promotes breastfeeding.
Par exemple, le Programme canadien de nutrition prénatale appuie la nutrition des mères, le dépistage des personnes à risque sur le plan nutritionnel, l'éducation et les conseils, et la promotion de l'allaitement.

These new investments, together with the incremental investments of the provinces, will provide families with better access to services such as prenatal classes and screening, preschool programs and child care, and parent information and family support.
Ces nouveaux investissements, plus les investissements additionnels consentis par les provinces, permettront aux familles d'avoir plus facilement accès à des services de dépistage prénatal et à des cours prénataux, à des programmes préscolaires, à des services de garde, à des services d'information destinés aux parents et à des services d'aide à la famille.

We have also initiated activities to improve maternal and infant nutritional health care through the Canada prenatal nutrition program, including breastfeeding promotion and support, nutritional screening, education and counselling, and maternal nourishment.
Nous avons également, par l'entremise du Programme canadien de nutrition prénatale, organisé diverses activités visant à améliorer les soins de santé nutritionnels offerts aux mères et aux enfants: promotion de l'allaitement et soutien aux femmes qui allaitent, examen des habitudes alimentaires, sensibilisation, consultations et information sur l'alimentation des mères.

For Canadian families, these investments will mean better access to services such as prenatal classes and screening, pre-school programs and child care, and parent information and family support.
Pour les familles canadiennes, ces investissements signifient un plus grand accès à des services comme les cours prénataux, les programmes préscolaires et les soins aux enfants, les informations aux parents et l'appui familial.