Traduction de «trivialisation violence were contrary » (Anglais → Français) :

In that sense, contrary to what the senator said, for my part I would be grateful if the committee were to give favourable consideration to the text, and if the resulting benefits could be compared, benefits that could come to a country that has not overcome its conflicts and needs to make progress in recovering the population that has been involved in the violence.
En ce sens, contrairement à ce qu'a dit le sénateur, je serais pour ma part reconnaissant au comité de considérer ce texte d'un oeil favorable, et dans la mesure où il serait possible de comparer les résultats qui en découleraient, de considérer les bénéfices que pourrait en tirer un pays qui n'a pas encore surmonté les conflits qui le déchirent et qui a besoin de réinsérer ceux qui ont participé à des actes de violence.

That prohibition was based in particular on the existence of a danger to public policy, the acts of simulated homicide and ensuing trivialisation of violence being contrary to fundamental values prevalent in public opinion.
Cette interdiction était notamment fondée sur l’existence d’un danger pour l’ordre public, les actes homicides simulés et la banalisation de la violence ainsi entraînée étant contraires aux valeurs fondamentales prévalentes dans l’opinion publique.

The reason given for the order was inter alia that public order was endangered because the simulated killing and the consequent trivialisation of violence were contrary to common fundamental values.
L'arrêté était notamment fondé sur l'existence d'un danger pour l'ordre public, les actes homicides simulés et la banalisation de la violence ainsi entraînée étant contraires aux valeurs fondamentales prévalentes dans l'opinion publique.