Vertaling van "trouble finding what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]
localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]

find what one is looking for
trouver la pie au nid

fault investigation | fault-finding | trouble-shooting
recherche de défaut

Finding out what you need to know - A guide for inmates living with HIV
Apprendre ce qu'il faut savoir - Un guide pour les détenus et les détenues qui vivent avec le VIH

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that this document will be used not by legal scholars, who may themselves have trouble finding what they want because it is badly done, but by tens of thousands of citizens who will have to work during election campaigns and who have a right to a simple, well-made, direct and complete document, whereas we have before us a document where confusion reigns.
On sait que ce document sera utilisé non pas par des juristes, qui auront peut-être eux-mêmes du mal à s'y retrouver parce qu'il est mal fait, mais par des dizaines de milliers de citoyens et de citoyennes qui auront à oeuvrer lors de campagnes électorales et qui sont en droit d'avoir à leur disposition un document simple, bien fait, direct et complet, alors que nous avons devant nous un document dans lequel règne la confusion.

Senator Fraser: Further to that, would it be appropriate for each side to suggest to its caucus that, over the next several weeks, people who have had trouble finding something notify the appropriate person of what heading they expected to find and did not find, of what they were looking for under pressure and were unable to turn up?
Le sénateur Fraser: En outre, serait-il approprié de proposer à nos caucus respectifs de dire, au cours des prochaines semaines, aux gens qui ont de la difficulté à trouver quelque chose d'aviser la personne compétente de la rubrique qu'ils espéraient trouver, de ce qu'ils cherchaient sous pression et ont été incapables de trouver?

Senator Mitchell: However, I will say that Senator Tkachuk will have much more trouble finding what I say in this Hansard than in the Alberta Hansard, because the Alberta Hansard has a search function.
Le sénateur Mitchell : Toutefois, j'ajouterai que le sénateur Tkachuk aura beaucoup plus de difficulté à trouver mes propos dans le hansard du Sénat que s'il cherchait dans le hansard de l'Alberta, parce que ce dernier a une fonction de recherche.

If the companies that are having trouble recruiting staff were able to find what they are looking for, the unemployment rate would certainly reach record lows.
Si ces entreprises qui peinent à recruter de la main-d’œuvre trouvaient ce qu’elles cherchent, le taux de chômage atteindrait sûrement un plancher record.

Would it perhaps be possible for a debate to be conducted in the Czech Republic regarding what in fact they find troubling about this treaty and what alternatives President Klaus could offer the people of Europe to quell the current dissatisfaction, to which he indeed vociferously refers, and what solutions he would envision? At present, all that is known is that he wants to prevent the reform but is putting forward no positive proposals.
Serait-il possible de mener un débat en République tchèque sur ce que les Tchèques trouvent dérangeant dans ce traité, quelles alternatives le président Klaus pourrait offrir au peuple européen pour endiguer le manque actuel de satisfaction, auquel il fait référence avec véhémence, et quelles solutions il imaginerait? Actuellement, tout ce que l’on sait, c’est qu’il veut éviter la réforme, mais il n’avance aucune proposition positive.

As if what a number of these countries have just experienced were not enough, they now find themselves in even deeper trouble.
Comme si ce que venaient de vivre certains de ces pays ne suffisait pas, il faut les aider à s’enfoncer un peu plus.

Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.
Même pour moi, en qualité de directeur de l'ICANN, poste auquel j’ai été élu voici quelques semaines, il est difficile de dire ce que fait précisément l’ICANN.

In other words, what policies will strengthen production in these regions without the European Union's having to pay out money which, due in part to internal problems, it is having trouble finding anyway.
Autrement dit, quelles sont ces politiques qui renforceront l’activité productive de ces régions sans aucun financement de l’Union européenne, qui, déjà, a du mal à en trouver, d’autant plus qu’elle se trouve confrontée à des problèmes internes.

After listening to what Senator Di Nino just asked, I find myself troubled by what the Prime Minister might be thinking with regard to tax cuts.
Après avoir écouté la question que vient de poser le sénateur Di Nino, je suis troublé à l'idée de ce que le premier ministre peut penser des réductions d'impôt.

I should like to say on this occasion that the Commission wants to reiterate its support for the Armenian Government in its efforts to find a rapid and peaceful solution to the situation in the Caucasus. What has happened today is deeply troubling.
Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que la Commission veut renouveler son soutien aux efforts du gouvernement arménien en vue de trouver une solution rapide et pacifique à la situation du Caucase. Ce qui s'est passé aujourd'hui est profondément préoccupant.