Vertaling van "turn a deaf ear to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn a deaf ear to
faire la sourde oreille

conductive deafness | mechanical deafness | middle ear deafness
hypoacousie de la conduction auditive | surdité de transmission | trouble de la conduction auditive

boilermaker's deafness | boilermaker's ear | boilermakers'deafness | deafness of boiler-makers
surdité des chaudronniers

palmoplantar keratosis with inner-ear deafness
kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs Fischer Boel has therefore succumbed to the pressure after turning a deaf ear, for weeks on end, to the distress of farmers on the brink of bankruptcy.
M Fischer-Boel a donc cédé à la pression après avoir été sourde, des semaines durant, à la détresse des paysans au bord de la faillite.

At the time, Mr Sarkozy turned a deaf ear to colleagues he has himself today credited with the experience of decades spent behind the Iron Curtain.
À l’époque, M. Sarkozy a refusé d’écouter ceux-là même auxquels il a reconnu aujourd’hui l’expérience de dizaines d’années passées derrière le Rideau de fer.

For more than ten years, it has turned a deaf ear and has resisted with the powerful automobile lobby.
Depuis plus de dix ans, il fait la sourde oreille et il résiste avec le puissant lobby de l’automobile, il freine toute évolution.

Despite the Bloc Québécois' repeated calls for short-term solutions to the problems forestry companies face because of factors such as the softwood lumber crisis and the higher dollar, the Conservatives have turned a deaf ear, preferring to give priority to their friends in big oil.
Malgré les multiples revendications émanant du Bloc québécois pour apporter des solutions à court terme aux entreprises forestières aux prises avec des difficultés liées entre autres à la crise du bois d'oeuvre et à la hausse de la valeur du dollar, les conservateurs ont fait la sourde oreille et ont préféré privilégier leurs amies les grandes pétrolières.

Mr. Speaker, yesterday, the NGO Development and Peace presented a petition with over 190,000 signatures, calling on the government to stop turning a deaf ear and to take action by responding now to the national round table recommendations—of March 2007—on corporate social responsibility for Canadian companies involved in the development of extractive resources in developing countries.
Monsieur le Président, hier, l'ONG Développement et Paix a déposé une pétition de plus de 190 000 noms, demandant au gouvernement de cesser de faire la sourde oreille et d'agir en soumettant maintenant sa réponse concernant les recommandations des tables rondes, datant de mars 2007, sur la responsabilité sociale et corporative des compagnies canadiennes reliées à l'exploitation des ressources extractives dans les pays en voie de développement.

It turned a deaf ear to Quebec.
Il est resté sourd aux demandes du Québec.

The Bloc Québécois has consistently called for loan guarantees for companies, and the government has turned a deaf ear.
Le Bloc québécois a constamment réclamé des garanties de prêt pour les entreprises, ce que le gouvernement n'a pas fait.

This Prime Minister has ignored them. The finance minister has turned a deaf ear and the transport minister has turned a blind eye.
Le premier ministre les a ignorés, le ministre des Finances a fait la sourde oreille et le ministre des Transports a fermé les yeux.

The Council is quite clearly turning a deaf ear to the voices of the EP and the national parliaments.
Les appels lancés par le PE et les parlements nationaux n'ont guère été entendus par le Conseil.

Several Spanish companies have already become insolvent and if the Commission continues to turn a deaf ear to the sector’s complaints, the harvest year 2003-2004 will see Chinese imports completely supplanting the remaining companies, which have generally already cut their activity rates to 30% of their production capacities.
Plusieurs entreprises espagnoles se trouvent d'ores et déjà en cessation de paiement et si Bruxelles continue à faire la sourde oreille aux plaintes de ce secteur, les exportations chinoises se substitueront complètement lors de la prochaine campagne aux entreprises restantes, qui, d'une manière générale, ont déjà réduit leurs activités de 30% par rapport à leur capacité de production.