Traduction de «turner's syndrome society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Turner's Syndrome Society
Association du syndrome de Turner

Noonan's syndrome | male Turner's syndrome | pseudo-Turner's syndrome | Turner's phenotype in male | Ullrich-Turner syndrome
syndrome de Noonan | syndrome de Turner masculin

Turner's syndrome | Morgagni-Turner syndrome | Morgani-Turner-Albright syndrome | Shereshevskii-Turner syndrome | Turner-Albright syndrome | genital dwarfism | gonodal agenesis | gonodal aplasis | ovarian dwarfism | ovarian short stature syndrome | primary ovarian insufficiency | pseudonuchal infantilism
syndrome de Turner-Albright | agénésie ovarienne | aplasie ovarienne | dysgénésie gonadique | insuffisance gonadique primaire | nanisme ovarien | syndrome de Morgani-Turner-Albright | syndrome de Turner-Varny | syndrome de Ulrich-Turner

Turner's syndrome
syndrome de Turner

Bonnevie-Ullrich syndrome | gonadal dysgenesis XO | monosomy X | Turner syndrome | Turner's syndrome | Turner-Ullrich syndrome | XO syndrome
syndrome de Turner

Turner-like syndrome
syndrome de Noonan

Turner's syndrome
Syndrome de Turner

neuralgic amyotrophy of the shoulder | Parsonage-Turner syndrome
névralgie ayotrophique de l’épaule | syndrome de Parsonage et Turner

A rare gonosome anomaly with a variable phenotype including a female phenotype with sexual development delay, streak gonads, short stature and Turner syndrome features and male phenotype with infertility due to azoospermia.
isochromosomie Yq

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Down's Syndrome Society is working to raise public awareness of the unique abilities, strengths and contributions of Canadians with Down's syndrome.
La Société canadienne du syndrome de Down sensibilise la population aux capacités, aux points forts et à l'apport des Canadiens trisomiques, dont elle a le mandat d'améliorer la qualité de vie générale.

Honourable senators, I invite you to join the Canadian Down Syndrome Society, Special Olympics Canada and countless other groups, organizations and individuals worldwide, including Michael Trinque, who works in my office and has Down syndrome, and in memory of my late son, in commemorating World Down Syndrome Day.
Honorables sénateurs, je vous invite à vous joindre à la Société canadienne du syndrome de Down, à Olympiques spéciaux Canada, ainsi qu'à d'innombrables autres groupes, organisations et personnes dans le monde, y compris Michael Trinque, qui travaille dans mon bureau et qui est atteint du syndrome de Down, pour célébrer la Journée mondiale des personnes atteintes du syndrome de Down. Je vous demande également de vous souvenir de mon fils maintenant décédé, qui souffrait du syndrome de Down.

Along with CDSS, we have a strong belief in our mission to encourage credible opportunities for all Canadians with Down syndrome. We are the voice of adults with Down syndrome and the highest authority of the Canadian Down Syndrome Society.
Avec la Société canadienne du syndrome de Down, la SCSD, nous sommes profondément convaincus de notre mission, qui est de favoriser des débouchés réalistes pour tous les Canadiens trisomiques.

These women have conditions such as Turner's syndrome, women who are born without eggs; androgen insensitivity syndrome, women who lack eggs or a uterus; premature menopause, which can happen at any age, from a teenager to early forties; post-cancer chemotherapy or radiation, a common one we see, that induces ovarian failure; multiple failed treatments due to an egg defect; genetic problems in their eggs; and so on.
Ces femmes souffrent de problèmes médicaux divers, comme le syndrome de Turner, femmes nées sans ovaire, le syndrome d'insensibilité d'androgène, femmes qui n'ont pas d'ovaire ou d'utérus, la ménopause précoce, qui peut se manifester à n'importe quel âge, de l'adolescence jusqu'au début de la quarantaine, le non-fonctionnement des ovaires lié à la chimiothérapie ou à la radiation pour le traitement du cancer, ce qui est assez courant; l'échec de multiples traitements attribuables à un défaut des ovules; des problèmes génétiques dans les ovules, etc.

This is important firstly because children are the most vulnerable members of society and efforts to improve their health deserve special support, and secondly because many children’s syndromes are relatively rare, so that therapies for them have been less well researched than those for adults.
Cela est important d'une part parce que les enfants constituent les membres les plus faibles de la société et que les efforts pour améliorer leur santé doivent être particulièrement soutenus et, d'autre part, parce que le tableau clinique de nombreuses maladies des enfants ne se présente que relativement rarement et que les traitements font donc l'objet de recherches moins poussées que pour ce qui concerne les adultes.

During this special week the Canadian Down's Syndrome Society will be conducting a public awareness campaign to focus attention on the unique abilities, strengths, and contributions of Canadians with Down's syndrome.
Au cours de cette semaine spéciale, la Société canadienne du syndrome de Down tiendra une campagne de sensibilisation pour attirer l'attention sur les capacités, les points forts et les contributions uniques des Canadiens atteints du syndrome de Down.