Traduction de «two negative votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

negative vote
vote défavorable

negative vote | nay
vote négatif

nays [ negative votes | non-contents ]
les non [ voix négatives | voix contre | votes négatifs ]

negative vote [ nay ]
vote négatif

two-thirds vote
vote à la majorité des deux tiers

by a two-thirds vote
à la majorité des deux tiers

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

distributed two-thirds majority vote
majorité répartie des deux tiers

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was wise. The illogic of it of course was that it pointed not to two negative votes, but somehow in the mysterious ways a vote for one, a vote against the other, I do not think Decartes would have approved of this display of logic.
Évidemment, Descartes n'aurait probablement pas convenu que c'était un bon exemple de logique, du fait qu'elle préconisait, non pas deux votes contre, mais mystérieusement un vote pour et un vote contre.

I agree with you that the two negative straw votes suggest that we're not interested in this matter.
Je conviens avec vous que les deux derniers votes négatifs laissent entendre que la question ne nous intéresse pas.

The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.
La première fausse bonne solution serait de dire que rien ne s’est passé, que tout peut continuer - business as usual - comme s’il n’y avait pas eu ces deux votes négatifs dans deux pays aussi importants.

All Member States signed the Treaty, which was impossible to ratify as a result of two negative popular votes.
Tous les États membres ont signé le Traité, qui n’a pu être ratifié à cause du résultat négatif de deux référendums.

In the wake of the review of the renewal of the controversial sections of the Anti-Terrorism Act and the ensuing negative vote in the other place, and in the wake of the two reports published by the two chambers, calling for a number of measures that would not only guarantee Canadians' rights, but ensure the public is protected, can the Leader of the Government tell us whether this government will promise to study those measures responsibly and thoughtfully in light of the recommendations and, in particular, the principles of balance cited by the judges of the Supreme Court of Canada in a unanimous judgment handed down on February 23?
Dans la foulée de l'examen du renouvellement des articles controversés de la Loi antiterroriste et du vote négatif qui a suivi dans l'autre endroit, et suite au dépôt des deux rapports des deux Chambres commandant plusieurs mesures qui non seulement garantiraient les droits des citoyens, mais assureraient aussi leur protection, madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire si ce gouvernement s'engagera à étudier ces mesures de façon responsable et réfléchie à la lumière des recommandations et surtout des principes d'équilibre retenus par les juges de la Cour suprême du Canada dans une décision unanime rendue le 23 février?

Decisions by the Fisheries Commission would be taken “by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes” ([61]) A two-thirds majority voting rule is cause for serious concern; it could make it harder for Canada to win votes.
Les décisions de la Commission des pêches seraient dorénavant prises « par la majorité des deux tiers des voix de toutes les parties contractantes présentes et qui voteraient pour ou contre »([61]).

The negative vote two days ago in the Knesset raises a political problem for Prime Minister Sharon with regard to the decisions to be taken on the plan to withdraw from Gaza: the essential vote on funding, on the process of disengagement from Gaza, I believe, is also creating difficulties within Israeli political society.
Le vote négatif enregistré il y a deux jours à la Knesset pose un problème politique au Premier ministre Sharon quant aux décisions à prendre dans le cadre du plan de retrait de Gaza: il me semble que le vote essentiel relatif au financement, au processus de désengagement de Gaza pose également des difficultés au sein du monde politique israélien.

I do not think we will find that there is a single negative vote in the two Groups against the amendments.
Je ne pense pas que nous trouverons le moindre vote contre les amendements au sein des deux groupes.

So when we speak about the free movement of workers and when we speak about updating regulations we should be clearer in our focus on two points, namely that, firstly, in Nice the governments decided that this should be done by unanimous voting, not by qualified majority voting, and secondly that there should be no discrimination – either positive or negative – against any worker who is legally resident within the Member States of the European Union.
Dès lors, lorsque nous parlons de libre circulation des travailleurs et de mise à jour de règlements, nous devrions insister plus clairement sur deux points : premièrement, les gouvernements ont décidé, lors du Sommet de Nice, que cela devrait se faire par un vote à l'unanimité - et non à la majorité qualifiée - et, deuxièmement, qu'un travailleur résidant légalement dans un État membre de l'Union européenne ne pourrait faire l'objet d'aucune discrimination - positive ou négative.

Our agreement still stands, provided he makes it clear that a negative vote on the fifth vote applies to all votes except two.
Cela ne change strictement rien à l'entente que nous avons eue dans la mesure où il précise que le fait de voter non au cinquième vote l'engage pour l'ensemble des votes, sauf pour deux.