Traduction de «two rather controversial » (Anglais → Français) :

What the opposition, and I suggest many in her own government, would like to see happen is for the minister to simply divide up the omnibus bill and remove two rather controversial elements of the legislation.
L'opposition et, à mon avis, bien des députés ministériels voudraient que la ministre scinde ce projet de loi omnibus et retire les deux éléments controversés.

The NDP believes that this is a rather controversial aspect of the bill because we are talking about a free trade agreement between two democratic countries with solid and stable legal systems.
Au NPD, nous pensons que cet élément est pas mal controversé puisqu'on parle d'une entente de libre-échange entre deux pays démocratiques dont les systèmes judiciaires sont solides et stables.

Thank you very much for those two rather controversial presentations, I would say.
Merci beaucoup de ces deux exposés qui, selon moi, soulèvent assez la controverse.

It is important to point out that these two provisions, which are rather controversial—I am talking about investigative hearings and recognizance with conditions—already exist in Canadian law.
Il est important de souligner que ces deux dispositions, qui sont évidemment assez controversées — je parle des audiences d'investigation et des engagements assortis de conditions —, sont des concepts déjà connus en droit canadien.

This includes his masterful role in leadership of the House of Commons with Prime Minister Trudeau; his two terms as Minister of External Affairs; and a rather tempestuous stint as a finance minister whose controversial 1981 budget was, nonetheless, a true effort to liberate Canadians from the twin evils of abnormally high interest rates and inflation.
Il a notamment joué en maître son rôle de leader de la Chambre des communes auprès du premier ministre Trudeau, rempli deux mandats à titre de ministre des Affaires extérieures du Canada et occupé le poste de ministre des Finances au cours d'une période plutôt orageuse, ayant présenté à ce titre le budget controversé de 1981, qui constituait néanmoins un véritable effort pour libérer les Canadiens de ces deux engeances qu'étaient les taux d'intérêts anormalement élevés et l'inflation.