Traduction de «two wrongs don't make one right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elizabeth White: I would say to you that two wrongs don't make a right.
Mme Elizabeth White: Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on ne guérit pas le mal par le mal.

Two wrongs don't make a right.
Ce n'est pas ainsi qu'on redresse les choses.

These numbers come up and they come and they go, but two wrongs don't make a right.
Tous ces numéros vont et viennent, mais avoir tort deux fois ne signifie pas qu'on a raison.

I heard my colleague, Mr. Cannis, say earlier that we don't want to be on the sidelines being boy scouts per se, and I understand that two wrongs don't make a right, as Mr. Holder's mom from Cape Breton would say.
J'ai entendu mon collègue, monsieur Cannis, dire plus tôt que nous ne voulions pas être des boys scouts qui se tiennent à l'écart, et je comprends bien qu'on ne guérit pas le mal par le mal, comme dirait la maman de M. Holder, du cap Breton.

Two wrongs don't make a right, so let's rectify this injustice.
Il s'agit d'agir comme il se doit, peu importe qui a fait quoi par le passé.

The Presidency of Parliament and all the group chairmen must realise that two wrongs do not make a right.
La présidence du Parlement et tous les présidents de groupes doivent réaliser que moins par moins ne donne pas toujours plus.

I have seen Kenya, where private enterprises have been causing problems, but in my view two wrongs do not make a right.
J’ai vu le cas du Kenya, où des entreprises privées ont causé des problèmes, mais à mon sens, on ne répare pas une injustice par une autre.

Even if that were true – and I would not expect to see such a puerile argument – the fact must be that two wrongs do not make a right.
Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction.

Two wrongs do not make a right, but these crimes do shed light on the deep complicity of the governments, to the detriment of the peoples concerned.
Les crimes des uns n’excusent pas ceux des autres, mais ils éclairent leur complicité profonde au détriment des peuples.

If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.