Traduction de «unable to follow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to speak to a broader issue which is the issue of the uncollected tax debt that Revenue Canada is seemingly unable to follow-up on.
Je veux parler d'une question plus générale, soit la partie des impôts non perçus pour laquelle Revenu Canada semble incapable d'assurer un suivi.

Let me review quickly, for those following at home this procedural nightmare that the government has created, a government that seems reluctant or unable to follow the rules that have been set out by this place for many decades, how a committee is supposed to deal with a complex bill referred to it by the House after second reading.
J'aimerais récapituler, pour la gouverne de ceux qui suivent le déroulement de ce cauchemar procédural créé par un gouvernement qui semble ne pas vouloir ou ne pas pouvoir respecter les règles en vigueur à la Chambre depuis de nombreuses décennies, comment un comité doit traiter un projet de loi complexe que lui a renvoyé la Chambre, après l'étape de la deuxième lecture.

We must be careful when considering as transgressors those countries which fail to follow guidelines, because if they are unable to follow them, it is obviously not just for the sake of it but probably because those directives cannot be homogeneously deployed over the 27 countries.
Faisons preuves de circonspection avant de poursuivre pour infraction les pays qui ne respecteraient pas les lignes directrices, car s’ils sont dans l’incapacité de le faire, ce n’est bien sûr pas par mauvaise volonté, mais probablement car il est impossible de mettre en œuvre de manière homogène ces directives dans les 27 pays.

– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.

Curricula have been created that students are unable to follow.
On a fait des curriculums que les étudiants aujourd’hui ne peuvent pas suivre.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, this country is so vast and complex that the minister himself is unable to follow the Prime Minister's directions.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le pays est tellement grand et complexe que même le ministre n'est pas capable de suivre les directives du premier ministre.

2. Notes that Macro-Financial Assistance (MFA) to third countries is not monitored according to the standards applying to the EU budget, as the money is paid into the beneficiary's central bank, and that the EU is unable to follow-up; calls for the Commission to take the appropriate measures to end this situation;
2. rappelle que l'assistance macrofinancière (AMF) aux pays tiers n'est pas contrôlée selon les règles qui s'appliquent au budget de l'Union européenne, étant donné que les fonds sont versés à la Banque centrale du pays bénéficiaire et que l'Union n'est pas en mesure d'exercer un suivi; demande à la Commission de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à cet état de fait;

Once the disbursement is effectuated, the EU is unable to follow up, relying mainly on what the IMF and the World Bank would do.
Une fois le paiement effectué, l'UE n'est plus en mesure d'assurer le suivi et doit, pour l'essentiel, s'en tenir à la ligne de conduite que le FMI et la Banque mondiale adopteraient en pareil cas.

These people are unable to follow a conversation, watch a television program, or hear what is said in a room.
Ces personnes sont présentement incapables de suivre une conversation, de regarder une émission de télévision ou d'être présents dans une salle et d'entendre ce qui s'y dit.

Unfortunately, having recognized that, the department seems to be unable to follow the logic of that position, and the proposal for amendment that is made in the next-to-last paragraph of her letter simply does not follow the structure of the act.
Malheureusement, même après avoir reconnu cet état de fait, le ministère semble incapable d'agir en conséquence. Ainsi, la proposition d'amendement présentée dans l'avant-dernier paragraphe de la lettre de Mme Weber ne respecte tout simplement pas la structure de la loi.